約書亞記 5:4 - 北京官話譯本

⁴ 約書亞此次行割禮、是因為出伊及的眾民中一切能上陣的男丁、出了伊及之後、都死在曠野在道路上。

更多版本

當代譯本

⁴ 約書亞給他們舉行割禮，是因為所有從埃及出來、能夠作戰的男子之後都死在曠野的路上。

新譯本

⁴ 約書亞給以色列人行割禮的原因是這樣：所有從埃及出來的人民，就是所有能作戰的男丁，出埃及以後，都死在曠野的路上。

中文標準譯本

⁴ 約書亞給他們行割禮的原因是：所有從埃及出來的民眾，就是所有能作戰的男子，出埃及之後都死在曠野的路上了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

新標點和合本 神版

⁴ 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

和合本修訂版

⁴ 約書亞行割禮的原因是這樣：從埃及出來的眾百姓，所有能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

約書亞記 5:4 交叉參考

民數記 14:22

這些人、雖見過我的榮耀、又見過我在伊及與曠野所行的奇事、卻十次試探我、不聽我的話。

哥林多前書 10:5

但他們中間、天主不喜歡的人甚多、全在曠野倒斃了。

申命記 2:14

我們從離迦鐵巴尼亞的時候到過西拉河的時候、共有三十八年、等這世代的諸戰士照著主向他們起誓所說的話都在營中死亡。

申命記 2:16

到了諸戰士在民中都死盡了、

約書亞記 5:3

約書亞就製造了快刀、在除皮山上與以色列人行割禮。

約書亞記 5:5

凡出伊及的民、都受過割禮、惟那出伊及後在曠野在道路上所生的民、都沒有受過割禮。