約書亞記 5:4 - 和合本修訂版

⁴ 約書亞行割禮的原因是這樣：從埃及出來的眾百姓，所有能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

更多版本

當代譯本

⁴ 約書亞給他們舉行割禮，是因為所有從埃及出來、能夠作戰的男子之後都死在曠野的路上。

新譯本

⁴ 約書亞給以色列人行割禮的原因是這樣：所有從埃及出來的人民，就是所有能作戰的男丁，出埃及以後，都死在曠野的路上。

中文標準譯本

⁴ 約書亞給他們行割禮的原因是：所有從埃及出來的民眾，就是所有能作戰的男子，出埃及之後都死在曠野的路上了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

新標點和合本 神版

⁴ 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^4-6 以色列人離開埃及的時候，所有的男人都受了割禮。但是他們在曠野流蕩的那四十年間所生的男孩都沒有受割禮。四十年後，當初離開埃及時能作戰的壯丁都死了，因為他們背叛上主。上主曾經發誓，不准他們看見他向他們祖先所許諾、要賜給他們那流奶與蜜的肥沃土地。

約書亞記 5:4 交叉參考

民數記 14:22

這些人雖然都看過我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，

哥林多前書 10:5

但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。

申命記 2:14

從離開加低斯‧巴尼亞到渡過撒烈溪，這段時期共三十八年，直到這一代的戰士都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。

申命記 2:16

「百姓中所有的戰士滅盡死亡以後，

約書亞記 5:3

約書亞就造了火石刀，在哈爾拉勒山為以色列人行割禮。

約書亞記 5:5

這些從埃及出來的眾百姓都受過割禮；但是那些出埃及以後，在曠野的路上所生的眾百姓卻沒有受過割禮。