約書亞記 4:7 - 北京官話譯本

⁷ 你們便對他們說、先前主的約櫃過約但河、河水便在約櫃的面前斷絕、這些石頭在以色列人中永為證記。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們就告訴他們，『約旦河水在耶和華的約櫃前曾經被截斷，當約櫃過河的時候，河水被截斷了。這些石頭要在以色列人當中作為永久的紀念。』」

新譯本

⁷ 你們就可以告訴他們：‘這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前被截斷了；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水被截斷了。所以這些石頭要給以色列人作記念，直到永遠。’”

中文標準譯本

⁷ 你們就告訴他們：約旦河的水曾經在耶和華的約櫃面前被截斷；當約櫃過約旦河時，約旦河的水被截斷了。這些石頭要給以色列子孫作記念，直到永遠。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

新標點和合本 神版

⁷ 你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

和合本修訂版

⁷ 你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前中斷；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就中斷了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

約書亞記 4:7 交叉參考

詩篇 111:4

主行奇事、令人記念、主施恩惠、發慈悲。

出埃及記 12:14

你們當記念這日子定為節期、在主面前謹守、世世代代守這節、永為定例。

出埃及記 28:12

將這兩塊寶石、安在以弗得的兩條肩帶上、為以色列人作記號石、亞倫須在他的兩肩上、擔他們的名字、在主面前作為標記。

出埃及記 30:16

你須將以色列人所出的贖銀收受、留作會幕中使用、可以為以色列人在主面前作記念、也可以贖你們的性命。○

以賽亞書 66:3

惟有不信從我的、他若宰牛猶如殺人、殺羊猶如砍斷狗項、獻素祭如獻豬血、焚香如頌美偶像、他們樂從自己的道途、心裏喜悅他們那可憎的事。

民數記 16:40

與以色列人作念記、免得那不是亞倫的後代的外族人前來在主面前焚香、以致遭遇可喇和他的一黨所遭遇的災禍、就是主託摩西告訴他們必遇的災。

民數記 17:5

我所揀選的人、他的杖必要發芽、這樣、便使以色列人的怨言就是他們向你們所出的怨言止息。

哥林多前書 11:24

祝謝了、就擘開說、你們拏這個吃、這是我的身體、為你們擘開的、你們應當如此行、為的是記念我。

申命記 16:3

你守逾越節、不可吃有酵餅、當七日守逾越節吃無酵餅、就是窮餅、為要呌你終身記念你出伊及的日子、因為你出伊及是急忙出來的。

約書亞記 4:6

這些石頭可以在你們中間為證記、日後你們的子孫若問你們說、這些石頭是甚麼意思、