約書亞記 13:3 - 北京官話譯本

³ 從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地、屬非利士人五個牧伯的地、就是屬迦薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衛人的地。

更多版本

當代譯本

³ 即從埃及東面的西曷河直到北面以革倫的邊境，這一帶都算是迦南，是統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人的五個非利士王的地方；南方亞衛人的地方；

新譯本

³ 從埃及東面的西曷河，向北直到以革倫的境界，由五個非利士人的首領管轄的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人的地方；並且有亞衛人，

中文標準譯本

³ 從埃及東邊的西赫河，直到北邊的以革倫邊界——這也算是迦南人之地——五個非利士首領管轄的加沙、阿實突、阿實基倫、迦特、以革倫；還有亞瓦人之地，

新標點和合本 上帝版

³ 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

新標點和合本 神版

³ 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

和合本修訂版

³ 是從埃及東邊的西曷河往北，直到以革倫的邊界，算是屬迦南人的地，那裏有非利士人五個領袖統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；還有屬於亞衛人的，

約書亞記 13:3 交叉參考

創世記 10:6

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

創世記 15:18

那日主和亞伯蘭立約說、我要將這地、從伊及河直到伯喇大河、賜與你的後代、

列王紀上 8:65

當時所羅門和以色列大會眾、就是從哈末直到伊及河所有的以色列人、都在我天主耶和華面前守節筵七日、又七日、共十四日。

歷代志上 13:5

於是大衛將以色列人從伊及的西曷河直到哈末道、盡都招聚、要從基列耶林將天主的約櫃取來。

以賽亞書 23:3

推羅倚靠從大海販來的西曷糧食、倚靠伊及河邊的稼穡得財、推羅為列國商賈輻輳之處。

耶利米書 2:18

現在你走往伊及去的路為甚麼呢、是要喝西曷的水麼、你走往亞述去的路為甚麼呢、是要喝伯辣大河的水麼。

申命記 2:23

從前那住鄉村直到亞撒的亞衛人、甲托人從甲托出來、將他們除滅、住在他們的地。

約書亞記 13:13

以色列人但沒有驅逐基述人、馬迦人、於是基述人馬迦人住在以色列人中間、直到今日。

士師記 16:5

非利士人的牧伯去見那婦人對他說、求你誆誘參孫、探探他因何有這樣的大力氣、使我們知道怎麼能勝他、捆綁他、苦制他、我們就必每人給你一千、一百銀子。

士師記 3:3

所遺留的族、就是非利士的五伯、和住利巴嫩山從巴力黑門一直到哈末的迦南人、西頓人、希未人。

撒母耳記上 5:1

非利士人將天主的約櫃從以便以謝運到亞實突。

撒母耳記上 5:10

他們就將天主的約櫃送到以革倫、天主的約櫃一到以革倫、以革倫人就喊呌起來、說、他們將以色列神的約櫃運到我們這裏、要殺我們和我們眾民。

撒母耳記上 5:8

就打發人去會合非利士的諸牧伯來、問他們說、我們向以色列神的約櫃應當怎樣行。回答說、可以將以色列神的約櫃運到迦特去。於是就將天主的約櫃運到那裏去。

撒母耳記上 6:4

非利士人說、我們應當用甚麼獻為贖愆祭呢。回答說、應當照著非利士的牧伯的數目、用五個金痔瘡、五個金耗子、因為你們和你們的牧伯所受的都是一樣的災。