約書亞記 10:1 - 北京官話譯本

¹ 耶路撒冷王亞多尼西特聽見約書亞攻滅埃城、待埃城和埃城的王如曾待耶利哥和耶利哥王一樣、又聽見基遍人與以色列人立了和約、住在以色列人中間、

更多版本

當代譯本

¹ 耶路撒冷王亞多尼·洗德聽說約書亞奪取並毀滅了艾城，像對付耶利哥和耶利哥王一樣對付艾城和艾城的王，又聽說基遍人已經跟以色列人締結盟約，住在他們中間，

新譯本

¹ 耶路撒冷王亞多尼．洗德聽見約書亞佔領了艾城，把城完全毀滅，約書亞怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，也照樣對待艾城和艾城的王；又聽見基遍的居民已經與以色列人議和，並可以住在這地，

中文標準譯本

¹ 耶路撒冷王亞多尼·希德聽說約書亞攻取了艾城並把它滅絕淨盡，怎樣處置耶利哥城和它的王，也怎樣處置了艾城和它的王；也聽說基遍的居民與以色列人講和了，歸附於他們。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅，怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，

新標點和合本 神版

¹ 耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅，怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，

約書亞記 10:1 交叉參考

創世記 14:18

撒冷王麥基洗德帶著酒和餅出來迎接、麥基洗德是至上天主的祭司。

希伯來書 7:1

這麥基洗德、就是撒冷王、又是至上天主的祭司、亞伯拉罕打敗諸王回來的時候、麥基洗德迎接他、為他祝福。

約書亞記 10:3

於是耶路撒冷王亞多尼西特打發人去見希伯崙王和咸、耶末王庇蘭、拉吉王耶非亞、厄倫王底必、說、

約書亞記 6:21

又用刀殺盡城中所有男女老少牛羊和驢。

約書亞記 8:2

你怎樣向耶利哥和耶利哥的王行過、也要怎樣向埃城和埃城的王行、只是城內的財物牲畜你們可以自己收取、你須當設伏兵在城後。

約書亞記 8:21

約書亞和以色列眾人見伏兵已經得了城、城中煙焰飛騰、就回轉身來擊殺埃城人。

約書亞記 9:3

基遍居民聽見約書亞向耶利哥和埃城所行的事、