瑪拉基書 2:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 因為以色列的天主耶和華說、休妻的事、和加強暴於妻的人、為我所厭惡、你們應當心裏謹慎不可行欺凌的事、這是萬有的主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 以色列的上帝耶和華說：「我憎惡休妻和暴虐待妻的人。所以你們要小心謹慎，不可不忠。」這是萬軍之耶和華說的。

新譯本

¹⁶ 耶和華以色列的　神說：“我恨惡休妻和以強暴待妻子。”萬軍之耶和華說：“所以要謹守你們的靈性，不可行詭詐的事。”

中文標準譯本

¹⁶ 耶和華以色列的神說：「我實在恨惡休妻的事，也恨惡那用殘暴遮蓋自己衣袍的人！」萬軍之耶和華說：「你們當謹守自己的心靈，不可背信。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華－以色列的上帝說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華－以色列的神說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華－以色列的上帝說：「我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。」

瑪拉基書 2:16 交叉參考

詩篇 73:6

因此、他們以驕傲為項上妝飾、以彊暴為遮身的衣服。

箴言 28:13

隱瞞自己罪過的不能通達、承認悔改的得蒙憐恤。

箴言 5:20

我兒、為何眷戀淫婦、為何狎暱外人。

以賽亞書 28:20

其勢必如牀短不能舒身、被窄不足蔽體。

以賽亞書 50:1

主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。

以賽亞書 59:6

所織的必不能成衣服、所作的不能遮蔽已身、行為都是邪惡、手所作的都是凶暴。

路加福音 16:18

人若休妻另娶、就是犯姦淫、娶人所休的妻、也是犯姦淫。○

哥林多前書 7:10

我分付那已經成親的、原不是我、乃是主分付說、婦人不可離開丈夫。