瑪拉基書 2:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 你們用言語使主厭煩、你們還問說、我們於何處使他厭煩呢、因為你們說、凡行惡的、主看為善、並且喜悅、或說、公義的主安在。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們說的話使耶和華厭煩，然而你們還說：「我們哪裡令祂厭煩了？」因為你們說：「耶和華視作惡者皆為好人，並且喜悅他們。」還說：「公義的上帝在哪裡？」

新譯本

¹⁷ 你們用自己的言語使耶和華厭煩，你們還說：“我們怎樣使他厭煩呢？”因為你們說：“作惡的，耶和華都看為善，並且喜悅他們。”或說：“公義的　神在哪裡呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 你們用你們的話語使耶和華厭倦，還問：「我們是怎麼使他厭倦的呢？」你們使我厭倦是因你們說：「任何作惡的人都在耶和華眼中看為善；耶和華喜悅他們！」又因你們問：「公正的神在哪裡呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的上帝在哪裏呢？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的神在哪裏呢？」

瑪拉基書 2:17 交叉參考

約伯記 34:17

不喜愛公義的豈能執掌權柄呢、你何可以至公全能的主為無理呢。

約伯記 34:36

我願約百到底被人盤詰、因他辨白的言與惡人無異。

約伯記 36:17

你若充滿惡人的擬議、必擬定你的罪、刑罰隨即臨到你身。

約伯記 9:24

世界交在惡人手中、治世的人面都蒙蔽、使如此的不是他是誰呢。

傳道書 8:11

若擬定罪名、不即刻用刑、人便敢放膽為惡。

以賽亞書 1:14

你們的月朔和節期、我心裏厭惡難堪、難再容忍。

以賽亞書 29:15

背主深藏己意、隱瞞設謀、在暗中行事、說、誰能看見我們、誰能知道我們、這樣的人禍哉禍哉。

以賽亞書 30:18

雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因為主是行仁義的天主、凡仰望他的便為有福。

以賽亞書 43:22

雅各阿、你卻沒有禱告我、以色列阿、你卻不曾因我勤勞。

以賽亞書 43:24

你未曾用銀為我買香料、你未曾將犧牲的油奉獻與我、你卻屢次犯罪煩凟我、增加罪愆、使我厭膩。

以賽亞書 7:13

以賽亞說、大衛家你們須聽、你們令人厭煩豈算小事、你們還要令我天主厭煩麼。

耶利米書 12:1

主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我卻還要與你辨論、惡人的道途為何亨通、不誠實的人為何得平安。

耶利米書 15:6

主說、你違棄我、你背我而去、因此我伸手降罰與你、滅絕你、我倦於施憐憫。

耶利米書 17:15

人常對我說、主的言在那裏、該應驗了罷。

耶利米書 44:22

因為你們這惡行和你們所行的可憎的事、主不能再容忍、因此使你們的地土成為荒蕪、使人驚異、被人咒詛、無人居住、有如今日光景。

以西結書 16:43

因你不追念你的幼年、行這一切事干犯我怒、我將你所行的報在你頭上、使你不再行淫增加可憎的事、這是上主耶和華說的。

以西結書 18:25

你們還說、上主的道不公平、以色列家阿、你們須聽、我的道豈不公平呢、你們的道纔是不公平。

以西結書 8:12

主對我說、人子阿、以色列的長老在暗中在各人畫像的屋子裏所行的你看見了麼、他們說、耶和華看不見我們、耶和華已離棄這地。

以西結書 9:9

主對我說、以色列家和猶大家罪愆極其重大、在國中廣有殺人流血之事、城中徧滿不義、他們說、耶和華已離棄這地、耶和華並不鑒察。

阿摩司書 2:13

因此我必覆軋你們身體、如裝滿糧食的車軋物一般。

西番雅書 1:12

那日我必用燈巡察耶路撒冷、其中有人安然無畏、如在渣滓以上的酒、他們說、主不降福、也不降災、那樣的人我必懲罰。

瑪拉基書 2:14

你們還問說、這是為何、我回答說、這是主在你和你幼年娶的妻中間作見證、你幼年娶的妻、原是你的同伴、你也曾與他立盟約、你卻欺凌他。

瑪拉基書 3:8

人豈可欺瞞天主呢、你們竟欺瞞我、你們還問說、我們在何事欺瞞了你、我說、在當納的十分之一、在當獻的禮物上。

申命記 32:4

主為磐石、行為完備、他一切道、大義無私、他為天主誠實無妄、最為公平、甚是正直。

撒母耳記上 2:3

你們不要再說驕傲的話、口中不要出狂妄的言、因為耶和華無所不曉、人的行為都為他所衡量。