撒迦利亞書 9:12 - 北京官話譯本

¹² 你們被囚而有指望的人、都可回到堅固城、我今日明告、我必加倍償報你們。

更多版本

當代譯本

¹² 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。

新譯本

¹² 你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。 今天我要宣告：我必加倍補償給你。

中文標準譯本

¹² 有盼望的被囚者啊， 你們要返回堡壘！ 我今天宣告： 我必雙倍回報你。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。

新標點和合本 神版

¹² 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。

和合本修訂版

¹² 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

撒迦利亞書 9:12 交叉參考

約伯記 42:10

約百為他朋友祈禱、主使約百的景况復舊如初、凡約百從前的所有的、主又與他增加一倍。

以賽亞書 24:22

他們必被聚集、拘囚獄中、禁鎖監內、多日之後、便都受刑。

以賽亞書 38:18

陰間必不稱謝你、死亡必不讚美你、下入墳墓的不再盼望你的誠實。

以賽亞書 40:2

當勸勉耶路撒冷、宣告他、他爭戰的時日已經滿足、罪惡已經赦免、他因一切罪愆、在主手中已經加倍受罰。

以賽亞書 49:9

對被囚的人說、你們出來、對坐在黑暗的人說、你們可以顯露、他們行路必得飲食、他們雖在光山也不絕糧。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。

以賽亞書 61:7

你們必加倍得賞賜、補還你們所受的羞辱、必得福分喜樂、補還所受的辱沒、必在本地加倍享福、必永遠得享安樂。

耶利米書 14:8

主為以色列所仰望、他們遭難時你常拯救他們、現在為何在這地如同客旅、如同行人、但覊留一宿呢。

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

耶利米書 17:13

以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說、凡違悖我的、必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。

耶利米書 31:17

主說、你終必有可指望、你眾子必歸回本土。○

耶利米書 31:6

日子必到、以法蓮山上守望的人必呼呌說、你我興起往郇山去、朝見我們天主耶和華。

耶利米書 50:28

有人從巴比倫躲避逃遁到郇城、大聲報告我天主耶和華復仇、就是為他自己的殿復仇。

耶利米書 51:10

主表彰我們的義理、我們應當在郇城述說我們天主耶和華的作為。

以西結書 37:11

主對我說、人子阿、這些骸骨就是以色列全家、他們說、我們骨頭都已枯槁、我們都已失望、我們都已滅絕。

何西阿書 2:15

我必懲罰他、因他素日事奉諸巴力、向他們燒香、佩帶鼻環和別樣妝飾、隨從狎愛他的人、卻忘記我、這是主說的。

彌迦書 4:8

你這郇城的山如看羊羣的望樓、從前的權柄、耶路撒冷的國位仍必歸你。

那鴻書 1:7

主為至善、在患難日猶如堅固城、凡倚靠他的他都眷顧。

希伯來書 6:18

既有這兩件永不改變的事、天主在這事上決不謊言、我們這避難堅心指望天主所許的福的人、心裏就大有安慰了。

希伯來書 6:19

我們所指望的、已經進入幔內、又安穩、又堅固、為心所靠、就如船靠錨一般。