撒迦利亞書 8:6 - 北京官話譯本

⁶ 萬有的主耶和華如此說、這剩下的民若以當時之事為奇、我也以為奇麼、這是萬有的主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁶ 萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是稀奇的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』

新譯本

⁶ “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，這事在這餘剩的子民眼中被視為不可能的奇蹟，在我眼中也視為不可能嗎？’這是萬軍之耶和華的宣告。

中文標準譯本

⁶ 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，這事在這餘剩之民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？』這是萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁶ 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁶ 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

⁶ 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，即使這事在這餘民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 8:6 交叉參考

創世記 18:14

難說主還有不能成就的事麼。到了日期、我必回到你這裏、撒拉必生一個兒子。

列王紀下 7:2

有一個將軍是攙扶王的、他對神人說、就是主使天開口、也不能有這事。以利沙說、你必親眼看見、卻不得吃。○

詩篇 118:23

這是主所成的事、在我們眼中看為奇異。

耶利米書 32:17

上主耶和華、你曾用大能施展大力創造天地、無一事你不能成就。

耶利米書 32:27

我耶和華是世上萬民的主、豈有我不能成就的事呢。

馬太福音 19:26

耶穌看著他們說、在人固然不能、在天主是沒有不能的。○

路加福音 1:20

時候到了、我的話必要應驗、你因不信我的話、必要啞吧不能說話、直到這事成就的日子。

路加福音 1:37

因為天主沒有一樣不能的事。

路加福音 18:27

耶穌說、人所不能的、天主都是能的。