撒迦利亞書 8:23 - 北京官話譯本

²³ 萬有的主耶和華如此說、那時一切異邦人、拉扯猶大人的衣襟、十個拉扯一個說、我們要與你們同去、因為我們聽見說天主保佑你們。

更多版本

當代譯本

²³ 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」

新譯本

²³ “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，必有十個說不同方言，來自列國的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去吧，因為我們聽見　神與你們同在。’”

中文標準譯本

²³ 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」

新標點和合本 上帝版

²³ 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

新標點和合本 神版

²³ 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」

撒迦利亞書 8:23 交叉參考

創世記 31:41

如此、我在你家服事你二十年、十四年為你兩個女兒、六年為你的羊羣、你卻十次改變我的工價。

創世記 31:7

你們的父親欺哄我、十次改變我的工價、幸而天主不容他加害於我。

列王紀下 2:6

以利亞對以利沙說、主差遣我往約但去、你可以在這裏止住。以利沙說、我指著永生主起誓、也指著你的性命起誓、我必不離開你。於是二人一同行走。

歷代志上 12:18

那時諸將的首領亞瑪賽受靈感動、說、大衛阿、我們是歸你的、耶西的兒子阿、我們是幫助你的、願你平平安安、願幫助你的也平安、因為你的天主保佑你、大衛就收留他們立他們作軍長。

歷代志下 15:9

又招聚猶大和便雅憫的眾人、並住在他們中間的以法蓮人、馬拿西人、西面人、歸降亞撒的以色列人甚多、因為看見他的天主耶和華保佑他、

以斯帖記 8:17

王的諭旨無論到何省何城、猶大人都歡欣快樂、設擺筵宴、以那日為慶賀之日、許多土民因為懼怕猶大人、也入了猶大教會。

約伯記 19:3

你們已經十次凌辱我、委屈我、你們卻不羞愧。

傳道書 11:2

你又須分與七人、或八人、因為你不知道將來在地上遇何災禍。

以賽亞書 3:6

人必手拉本家的弟兄、說、你尚有衣服、可以作我們的官長、這荒亂的事、可以歸你手治理。

以賽亞書 4:1

到那日、七個婦人必拉住一個男子說、我們吃自己的食物、穿自己的衣服、但求你許我們歸你名下、得以洗除我們的羞辱。○

以賽亞書 45:14

主如此說、伊及人勞碌得來的和古實的財貨都必歸你、身體高大的西巴人都必投降你、都必隨從你、必在縲絏中來服你、向你下拜祈求你、說、天主惟在你中、此外再無別神、再無天主。

以賽亞書 45:24

人必論我說、救恩全能惟在主那裏、凡悖逆主的必至慙愧、終必歸向主。

以賽亞書 55:5

你素不認識的國、你也可以召來、素不認識你的國、也必趨就你、這都因耶和華你天主、都因使你得榮耀的以色列聖主。

以賽亞書 60:14

那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你為耶和華的城、為以色列聖主駐驆的郇城。

以賽亞書 60:3

列民必仗你的光行走、列王行走也必賴你的光輝。

以賽亞書 66:18

我知道他們的行為和他們的思念、時候已到、我必聚集萬民萬族、他們必都來瞻仰我的榮耀。

彌迦書 5:5

必用刀劍懲罰亞述地、攻擊甯緑國的門戶、亞述王若要進我們的國、入我們的境、那君必拯救我們脫離其難。

西番雅書 3:19

那時我必懲罰一切欺凌你的人、瘸腿的我必援救、被驅逐的我必聚集、使他們在他們受辱的各國中受讚美、得名聲。

民數記 14:22

這些人、雖見過我的榮耀、又見過我在伊及與曠野所行的奇事、卻十次試探我、不聽我的話。

路加福音 8:44

他就走到耶穌背後、摸耶穌的衣裳穗子、血漏立刻就止住了。

使徒行傳 19:12

甚至有人從保羅身上拏手巾、或圍裙、放在病人身上、病就退了、邪鬼也從所附的人身上出去了。

哥林多前書 14:25

因此、他心內隱藏的事顯現出來、就俯伏在地、敬拜天主、說天主真是在你們中間了。○

約書亞記 8:35

凡摩西所吩咐的話、約書亞都宣讀在以色列的會眾婦人子女並其中來往的客旅面前、沒有一句不宣讀的。