撒迦利亞書 7:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 我分散他們在他們素不認識的列國中、如被大風吹散、後來他們地土漸就荒蕪、無人來往、他們使可愛的地變為荒墟。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要用旋風把他們吹散到陌生的萬國中，使他們的土地荒涼、杳無人跡，因為他們使美好的土地一片荒涼。』」

新譯本

¹⁴ 我用旋風把他們吹散到他們不認識的列國去，他們留下的地就荒涼了，以致無人來往經過，因為他們使這美好之地變為荒涼了。”

中文標準譯本

¹⁴ 我用旋風把他們吹散到他們不認識的萬國去；他們身後的地變得荒涼，無人往來經過，他們使那美好之地成為了廢墟。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」

和合本修訂版

¹⁴ 我必以旋風將他們吹散到素不認識的萬國中。他們離開以後，地就荒涼，無人來往經過；他們使美好之地荒涼了。」

撒迦利亞書 7:14 交叉參考

歷代志下 36:21

於是地土荒凉歇息、像守安息年、共有七十年、應驗主藉耶利米所說的話。

詩篇 58:9

你們用荊棘燒火、鍋還未覺熱、其中的物尚生、忽有狂風吹去。

以賽亞書 17:13

列邦喧嘩雖如大水澎湃、主一叱嚇、必都遠逃、必如山上的糠粃被風吹去、又如草芥隨風轉旋。

以賽亞書 21:1

論海旁的曠野、有豫言、說、仇敵必從曠野從可怕畏的地而來、勢如南方狂風猛然吹來。

以賽亞書 60:15

你從前被撇棄、被厭惡、無人經過你中、我必使你轉為永遠華美、令人喜樂、直到萬代。

以賽亞書 66:15

因我必乘風而來、我的車輦猶如狂風、大發震怒猶如烈火、指斥仇敵、使烈焰焚燒。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的田地、使我的美地變為荒蕪曠野。

耶利米書 23:19

主發怒的時候、必有狂風暴雨由主而出、臨到惡人頭上。

耶利米書 30:23

主發怒時、必有狂風暴風由主而出、臨到惡人頭上。

耶利米書 36:19

眾侯伯對巴錄說、你與耶利米且去藏匿、不要使人知道你們在那裏。

耶利米書 44:6

因此我傾泄我的盛怒烈忿、我向猶大諸城邑和耶路撒冷的街市發怒、猶如烈火、使城邑街市盡都荒蕪、成為荒場、有如今日光景。

耶利米書 5:15

主說、以色列家阿、我必使一族從遠方來攻擊你、這族是強族、是舊族、你不曉得他言語、不明白他說的話。

耶利米書 52:30

尼布甲尼撒第二十三年、護衛長尼布撒拉担擄猶大民七百零四十五人、通共四千六百人。

以西結書 12:19

你須對這地的居民說、上主耶和華論住以色列地的耶路撒冷的居民如此說、他們吃餅必憂慮、他們喝水必驚惶、因為那地的居民行強暴、地必荒蕪、一無所存。

以西結書 22:15

我必將你中的居民分布在列國、播散在各邦、必除掉你中的污穢。

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

但以理書 8:9

其中一角又生了一小角、後來成為強大、在南邊在東邊在美地大逞強暴。

何西阿書 9:17

他們不聽從我天主、我天主必棄絕他們、他們必飄流異邦。

約珥書 2:3

所到之處、前如大火焚燒、後如烈焰焚燬、未來之先、地如伊甸園、去之後、地成荒墟、沒有能躲避他的。

利未記 26:22

我必放野獸到你們中間、吞吃你們的兒女、咬死你們的牲畜、呌你們的人丁減少、以至道路荒凉。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

阿摩司書 1:14

到了喧譁爭戰的日子、勢如暴風狂風的時候、我必使火焚燒喇巴的城垣、焚燬其中的宮殿。

那鴻書 1:3

主卻仍然忍怒、他極有大能、必不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下塵土。

哈巴谷書 3:14

你用戈矛刺透他們將帥的頭、他們來如狂風、要將我們分散、他們所喜愛的、是暗中殘害貧民。

西番雅書 3:6

主說、我曾滅絕列國、使他們堅樓荒蕪、使他們街市荒凉、無人來往、使他們城邑盡都毀壞、以致無人、無居民。

撒迦利亞書 2:6

我問說、你往那裏去。他對我說、我要去度量耶路撒冷城、看看寬若干、長若干。

撒迦利亞書 8:1

主有言默示我說、

撒迦利亞書 9:14

主必為他們顯現、主發的箭猶如電閃、上主耶和華必吹角、必乘南方烈風而來。

申命記 28:33

你的土產和你勞苦所得的、必被你素不認識的外邦人來侵吞、你但常常受暴虐窘迫。

申命記 28:49

主必從地極呌遠民如鷹飛來攻擊你、這民的言語你不懂。

申命記 28:64

主必呌你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神。

申命記 4:27

主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。