撒母耳記下 9:8 - 北京官話譯本

⁸ 米非博設又下拜說、你僕人算甚麼、不過如死狗一般、竟蒙你這樣眷顧。

更多版本

當代譯本

⁸ 米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」

新譯本

⁸ 米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”

中文標準譯本

⁸ 米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

新標點和合本 神版

⁸ 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

和合本修訂版

⁸ 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

撒母耳記下 9:8 交叉參考

撒母耳記下 16:9

西魯雅的兒子亞庇篩對王說、這死狗豈可容他咒罵我主我王呢、我過去割下他的頭來。

撒母耳記下 24:14

大衛對迦得說、我甚覺愁煩、我願陷在主手裏、因為主大施憐憫、我不願陷在人手裏。

撒母耳記下 3:8

押尼耳因為益博設的話就甚發怒、說、我不歸從猶大家、我恩待你父掃羅家和他的弟兄朋友、不將你們交在大衛手裏、你竟因這婦人責備我、我豈是狗頭呢。

列王紀下 8:13

哈謝說、你的僕人算甚麼、不過是一條狗、焉能行這樣大事呢。以利沙回答說、主默示我、你必作亞蘭王。

撒母耳記上 26:20

現在求你不要在耶和華面前流我的血在地上、以色列王出來追趕、不過追趕一個跳蚤、如同人在山上追趕一鷓鴣一般。