撒母耳記下 7:11 - 北京官話譯本

¹¹ 不再像我命士師治理我民以色列的那時候、我必呌你平安、保護你不被仇敵擾亂、並且我耶和華今日應許你必為你建立家室。

更多版本

新譯本

¹¹ 像我立了士師治理我的子民以色列的那天以來那樣。我要使你安享太平，不受你所有的仇敵侵擾。耶和華向你宣告，耶和華要親自為你建立一個朝代。

中文標準譯本

¹¹ 從我吩咐士師治理我子民以色列的日子以來，他們一直被苦待。我要使你得享安息，脫離一切仇敵。 「『耶和華向你宣告：耶和華將為你建立家室。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。

新標點和合本 神版

¹¹ 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。

和合本修訂版

¹¹ 並不像我命令士師治理我百姓以色列的日子。我必使你平靜，不受任何仇敵攪擾，並且耶和華應許你，耶和華必為你建立家室。

撒母耳記下 7:11 交叉參考

撒母耳記下 7:1

王住在自己宮裏、主賜他平安保護他、不被四圍仇敵擾亂。

撒母耳記下 7:19

這恩在上主耶和華眼中還以為小、又應許施恩與你僕人家到永遠、上主耶和華、世人豈有蒙主這樣恩待的呢。

撒母耳記下 7:27

萬有的主耶和華以色列天主、既應許僕人說、我必為你建立家室、所以你僕人大膽在你面前如此祈禱。

列王紀上 11:38

你若聽從凡我所吩咐你的命、遵行我的道、行我所喜悅的事、謹守我的法度、命令、我必為你建立恒久的家、像我曾為大衛建立一樣、將以色列賜給你。

列王紀上 2:24

永生主堅立我、使我登我父大衛的位、又照著他所應許的話為我成立家業、現在我指著他起誓、亞多尼雅今日必死。

歷代志上 17:10

不像我吩咐士師治理以色列人的時候被敗壞、我必使你一切仇敵都服你、我今日也應許你必為你建立家室。

歷代志上 22:10

他可以為我的名建造殿宇、他必為我的子、我必為他的父、他作以色列王、我必堅固他的國位直到永遠。

約伯記 34:29

他若賜人平安、誰能擾亂、他若掩面、誰能看見他、他待一國待一人都是如此。

詩篇 106:42

他們仇敵凌逼他們、他們伏在敵人手下。

詩篇 127:1

若非主建造房室、匠人勞苦、也是枉然、若非主保護城池、看守的警醒、也是無益。

詩篇 46:9

主到地極、止息戰爭、折弓斷鎗、用火焚燒車輛。

出埃及記 1:21

因為收生婆懼怕天主、天主就為他們成立家族、

箴言 14:1

智慧婦人建立家室、愚拙婦人親手拆毁。

希伯來書 11:33

他們有信、治服了敵國、行公義的事、得了所應許的福、堵住獅子口、

撒母耳記上 2:35

我要為自己設立一個忠心的祭司、他必照著我的心照著我的意而行、我為他建立堅固家、他必永遠行走在我所立的受膏王面前。

撒母耳記上 25:28

求我主饒恕婢女的過錯、耶和華必為我主建立堅固的家、因為我主為耶和華爭戰、你自有生以來不見有過錯。