撒母耳記下 7:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我為我民以色列人定了一住處、栽培他們、安然居住、無所懼怕、惡類不再像從前欺壓他們。

更多版本

當代譯本

^10-11 我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必使你安定，免受仇敵的侵擾。我耶和華向你宣告，我必為你建立王朝。

新譯本

¹⁰ 我要為我的子民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再受騷擾；惡人也不能再像以前那樣苦待他們，

中文標準譯本

¹⁰ 我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人苦待——

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

新標點和合本 神版

¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

和合本修訂版

¹⁰ 我必為我百姓以色列選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不像從前那樣苦待他們，

撒母耳記下 7:10 交叉參考

列王紀下 21:8

以色列人若謹守遵行凡我所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法、我必不再使以色列人遷移、離開我賜給他們列祖的地土。

歷代志上 17:9

我要為我民以色列人定一住處、栽培他們、使他們安然居住、不再挪移、不像先前被惡類敗壞、

歷代志下 33:8

以色列人若謹守遵行凡我所吩咐他們的、和我所託摩西吩咐他們的一切律例規條法度、我必不再使以色列人遷移、離開我賜與他們列祖的地土。

詩篇 44:2

你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。

詩篇 44:4

天主阿、你是我王、願你使雅各得救。

詩篇 80:8

你從前挪移葡萄樹出伊及、趕逐異邦人、將這葡萄樹栽上。

詩篇 80:9

你開懇地土、使樹根深固、盤繞滿地。

出埃及記 1:22

後來法老吩咐他的眾民說、凡所生的男孩、必須丟在河裏、只有女孩、可以存留他的性命。

出埃及記 15:17

主領這民到為你業的山、在那裏將他們栽培、主阿、就是你自備居住的地方、主阿、就是你手所建造的聖所。

以賽亞書 5:2

縱橫刨挖、除去石頭、栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。

以賽亞書 5:7

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

以賽亞書 60:18

強暴的事不再聞於你中、殘刻損害的事不再聞於你境、你必稱你的牆為拯救牆、稱你的門為頌美門。

以賽亞書 60:21

你的居民都為義人、永遠得地為業、我栽培他們、我手創造他們、彰顯我的榮耀。

耶利米書 18:9

我若有時論某邦某國、必建立、栽培、

耶利米書 24:6

我眼必眷顧他們、施恩與他們、領他們仍歸這地、必建立他們、不再毀壞、培植他們、不再拔除。

以西結書 28:24

以色列族、四圍的民藐視以色列、我必使他們不再如枳棘如芒刺加以損傷、他們便知道我是上主耶和華。

何西阿書 2:18

主說、那日你必稱我為慈夫、不再稱我為嚴主。

阿摩司書 9:15

我將我民培植在他們故土、不再從我賜與他們的地上見拔、這是你的天主耶和華說的。

啟示錄 21:4

天主又擦淨他們的眼淚、不再有死亡、悲哀、哭號、痛苦、因為以前的事都過去了。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛、他逞凶暴虐待以色列人二十年、以色列人就呼籲主。

撒母耳記上 13:17

有掠兵從非利士營中出來、分為三隊、一隊往阿弗拉向書押地去、