撒母耳記下 21:2 - 北京官話譯本

² 大衛就召了基徧人來向他們察問、這基徧人原不是以色列人、乃是剩下的亞摩哩人、以色列人曾向他們起誓不殺害他們、掃羅卻為以色列人和猶大人心熱、便要滅絕他們。

更多版本

當代譯本

² 原來基遍人不是以色列人，他們是亞摩利人的遺民。以色列人曾起誓不傷害他們，但掃羅為以色列人和猶大人發熱心，試圖剷除基遍人。大衛就召來基遍人，

新譯本

² 原來基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中餘剩的後人。以色列人曾經起誓與他們立約，但掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，設法要擊殺他們。王把基遍人召了來，對他們說話。

中文標準譯本

² 王就召來基遍人，向他們問話。 這基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中的餘剩者。以色列人曾向他們起過誓，掃羅卻因他對以色列人和猶大人的熱心而圖謀要殺滅他們。

新標點和合本 上帝版

² 原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。大衛王召了他們來，

新標點和合本 神版

² 原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。大衛王召了他們來，

和合本修訂版

² 大衛王召了基遍人來，跟他們說話。基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中所剩下的人。以色列人曾向他們起誓，掃羅卻為以色列人和猶大人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。

撒母耳記下 21:2 交叉參考

創世記 15:16

你的子孫、到第四代、必回到這地、因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。

撒母耳記下 24:1

主又向以色列人發怒、就感動大衛、使他吩咐人去數算以色列人和猶大人的數目。

列王紀下 10:16

耶戶說、你和我同去、可以看我為耶和華怎樣熱心。於是就呌他坐在車上同去。

列王紀下 10:31

只是耶戶不盡心遵守以色列天主耶和華的律法、不離開使以色列人陷在罪裏的耶羅波安的那罪。

歷代志上 1:14

又生耶布斯族、亞摩哩族、革迦西族、

約翰福音 16:2

他們要將你們趕出教會、並且時候將到了、凡殺你們的人、都自己以為是事奉天主。

羅馬書 10:2

他們熱心服事天主、我可以給他們作見證、只是他們不甚明白。

加拉太書 4:17

那些人熱心待你們、卻不是好意、是要離間你們、呌你們熱心待他們。

申命記 7:16

你天主耶和華所要交與你的列邦人你須將他們滅絕、不可憐恤他們、不可拜他們的神、恐怕你們陷入網羅。

撒母耳記上 14:44

掃羅說、約拿單、你必死、若不然、惟願天主重重的降罰與我。