撒母耳記下 20:9 - 北京官話譯本

⁹ 約押對亞馬撒說、我兄、你好、約押就用右手拉住亞馬撒的鬍子、假裝要與他親嘴。

更多版本

當代譯本

⁹ 約押對亞瑪撒說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住亞瑪撒的鬍子，親吻他。

新譯本

⁹ 約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。

中文標準譯本

⁹ 約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

新標點和合本 神版

⁹ 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

和合本修訂版

⁹ 約押對亞瑪撒說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要親吻他。

撒母耳記下 20:9 交叉參考

撒母耳記下 15:5

若有人近前要拜押沙龍、押沙龍就伸手將他拉住與他親嘴。

撒母耳記下 17:25

押沙龍立亞馬撒代替約押作將軍、亞馬撒是一個以色列人以特拉的兒子、以特拉曾與拿轄的女兒亞庇該親近、這亞庇該是約押的母親、西魯雅的妹子。

撒母耳記下 18:29

王問說、少年人押沙龍平安不平安、亞希瑪斯說、約押差遣王的那僕人和我來的時候、我聽見眾民大大喧呼、卻不知道是甚麼事。

撒母耳記下 3:27

押尼耳回到希伯崙、約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹、押尼耳就死了。這樣、約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。

列王紀上 2:32

約押用刀害死兩個比他又義又好的人、就是作以色列將軍的尼耳的兒子押尼耳、和作猶大將軍的益帖的兒子亞馬撒我父大衛卻不知道、主將這罪歸在約押頭上、殺這二人的罪、必永歸約押的頭上、和他後代的頭上、惟大衛和他的後代並他的國位必從主那裏得平安、直到永遠。

詩篇 55:21

他口比油滑潤、心中卻懷戰爭、他話比膏柔輭、其實如同快刀。

箴言 26:23

口吐溫良心懷奸惡、猶如潮銀包裹瓦器。

箴言 27:6

朋友雖痛責、卻是忠誠、仇敵雖親近、卻是詭詐。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的那十人起來、用刀殺死沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞、就是巴比倫王所立為方伯的。

彌迦書 7:2

國中善人、是沒有了、人間正直人、也沒有了、都是設伏要殺人流血、彼此設立網羅互相陷害。

士師記 3:15

以色列人呼籲主、主為以色列人設立一人拯救他們、就是便雅憫支派的基喇的兒子以笏、他是左手便捷的。以色列人託他送禮物給摩押王厄倫。