撒母耳記下 20:3 - 北京官話譯本

³ 大衛來到耶路撒冷進了宮殿、就將從前所留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在一個地方、養活他們、不與他們親近、他們如同寡婦度日、被禁閉直到死日。

更多版本

當代譯本

³ 大衛回到耶路撒冷的宮裡，把從前留下來看守王宮的十個妃嬪關進冷宮，供養她們，卻不再和她們同房。她們像寡婦一樣在軟禁中度過餘生。

新譯本

³ 大衛王回到耶路撒冷自己的宮裡，就把以前留下來看守王宮的那十個妃嬪捉起來，關在禁宮裡。王供養她們，卻不再親近她們。她們被禁閉，過著寡婦一般的生活，直到死的日子。

中文標準譯本

³ 大衛回到耶路撒冷的宮殿，就把他所留下看守宮殿的那十個妃嬪帶走，關進冷宮。王供養她們，但不與她們同房。她們被幽禁直到死的日子，終生如同寡婦。

新標點和合本 上帝版

³ 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。

新標點和合本 神版

³ 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。

和合本修訂版

³ 大衛王來到耶路撒冷，進了宮，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪軟禁在冷宮，養活她們，卻不與她們親近。她們被關起來，活著如同寡婦，直到死的日子。

撒母耳記下 20:3 交叉參考

創世記 40:3

就將他們下在護衛長府內的監裏、就是約瑟被囚的地方。

撒母耳記下 15:16

於是王帶著全家都出去了、但留下十妃看守宮殿。

撒母耳記下 20:2

於是以色列人都離開大衛跟從庇革哩的兒子示巴、只有猶大人從約但直到耶路撒冷沒有離開他們的王。