撒母耳記下 19:8 - 北京官話譯本

⁸ 於是王起來、出去坐在城門口、眾民聽見說王坐在城門口、就都到王的面前、跟隨押沙龍的以色列眾人就都逃遁、各回各家去了。

更多版本

當代譯本

⁸ 於是王出去坐在城門口，眾人聽說後，都來到他面前。這時，跟隨押沙龍的以色列人都各自逃回家去了。

新譯本

⁸ 於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾民說：“看哪！王坐在城門口。”於是眾人都來到王的面前。 以色列人已經逃跑，各回自己的家去了。

中文標準譯本

⁸ 於是王起來，坐在城門口。有人向全體軍兵傳告說：「看哪，王坐在城門口。」所有人就來到王面前。 那時，以色列人已經各自逃回自己的帳篷去了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。 以色列人已經逃跑，各回各家去了。

新標點和合本 神版

⁸ 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。 以色列人已經逃跑，各回各家去了。

撒母耳記下 19:8 交叉參考

撒母耳記下 15:2

押沙龍早晨起來站在城門口、若有人有詞訟要去見王求判斷、押沙龍就呌他過來、問他說、你是那一城的人、回答說、你僕人是以色列某支派的人。

撒母耳記下 18:17

眾人將押沙龍抛棄在林中一個大坑裏、上頭堆上一大堆石頭、以色列眾人就都逃遁、各回各家裏去了。

撒母耳記下 18:24

大衛正坐在月城裏、瞭望的人上城門樓的頂上、舉目觀看、看見有一個人獨自跑來。

撒母耳記下 18:4

再向他們說、我就照著你們所願意的行。於是王站在城門旁、眾民或一百一隊、或一千一隊出去了。

撒母耳記下 19:3

那日民暗暗的進城、就如敗陣逃跑自慙的民一般。

列王紀上 22:36

日入的時候、有號令傳遍軍中、說、人都各歸各城各歸各處去罷。

列王紀下 14:12

猶大人敗在以色列人面前、各逃回各帳幕裏去了。

列王紀下 8:21

約蘭率領所有戰車往撒益去、夜間起來攻擊圍著他的以東人和率領戰車的諸將、民就逃跑、各回各帳幕去了。

撒母耳記上 4:10

非利士人就與以色列人打仗、以色列人敗、各向各帳幕奔逃、被殺的人甚多、步卒仆倒了三萬。