撒母耳記下 13:2 - 北京官話譯本

² 暗嫩思想他妹子大瑪以致成病、大瑪還是處女、暗嫩知道難與之近。

更多版本

當代譯本

² 她仍是處女，住在深宮裡，暗嫩無法接近她，相思成病。

新譯本

² 暗嫩為了他妹妹他瑪的緣故，因愛成病。因為他瑪還是處女，所以暗嫩看來很難對她採取甚麼行動。

中文標準譯本

² 暗嫩因妹妹塔瑪爾的緣故憂悶成疾，因為她是個處女，在暗嫩看來很難對她做什麼。

新標點和合本 上帝版

² 暗嫩為他妹子她瑪憂急成病。她瑪還是處女，暗嫩以為難向她行事。

新標點和合本 神版

² 暗嫩為他妹子她瑪憂急成病。她瑪還是處女，暗嫩以為難向她行事。

和合本修訂版

² 暗嫩為他妹妹她瑪苦戀成疾，因為她瑪還是處女，暗嫩眼看難以向她行事。

撒母耳記下 13:2 交叉參考

撒母耳記下 13:1

此後有一事、大衛的兒子押沙龍有一個同母的妹妹名呌大瑪、相貌甚美、大衛的兒子暗嫩甚愛他。

撒母耳記下 13:3

暗嫩有一個相好的名呌約拿達、為人極其狡猾、他是大衛的哥哥示米亞的兒子。

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯烈人拿伯對他說、我不敢將我先人留下的產業給你、就悶悶不樂的回宮、睡臥在牀上、轉臉向內、也不吃飯。

雅歌 5:8

耶路撒冷的眾女子、我切切囑咐你們、若遇見我的良人須告訴他、我因思愛成病。

哥林多後書 7:10

因為遵著天主憂愁、就生出永不懊悔的懊悔來、以致得救、順著世俗憂愁、便呌人死。