撒母耳記下 12:4 - 北京官話譯本

⁴ 有一個客人來到這富戶家裏、富戶吝惜自己的牛羊、不肯拿來豫備給來的客吃、卻拿了那窮人的羔羊來豫備給來的客吃。

更多版本

當代譯本

⁴ 一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」

新譯本

⁴ 有一個旅客來到富翁那裡，他捨不得從自己的牛群羊群中取一頭出來，款待到他那裡來的旅客，卻取了那窮人的母羊羔，款待到他那裡來的客人。”

中文標準譯本

⁴ 有一個旅客來到那富人那裡，他捨不得從自己的牛羊中取出一隻來招待到他那裡的旅客，卻取了那窮人的小母羊來招待到他那裡的人。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。」

新標點和合本 神版

⁴ 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。」

和合本修訂版

⁴ 有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛群羊群中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」

撒母耳記下 12:4 交叉參考

撒母耳記下 12:3

窮人除了他買來養活的一隻小羔羊之外、別無所有、有這羔羊、在他家裏和他的兒女一同長大、吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他懷中、他看待羔羊如同自己的女兒一樣。

撒母耳記下 12:5

大衛就甚惱怒那人、對拿單說、我指著永生天主起誓、行這事的是該死的。

雅各書 1:14

凡被引誘的、都是被自己的情欲所牽引迷惑的。

士師記 19:17

老者舉目看見客人坐在城裏的街市上、就問他說、你從那裏來、要往那裏去。