撒母耳記下 12:11 - 北京官話譯本

¹¹ 主又如此說、我必使你家中出一個人禍害你、我必由他在你眼前白晝玷辱你的妃嬪。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華說，『我要在你家中降下災禍，我要當著你的面把你的妻妾交給你的近臣，他必在光天化日之下與她們行淫。

新譯本

¹¹ 耶和華這樣說：‘看哪！我必從你家中興起禍患攻擊你；我要在你的眼前把你的妃嬪拿去賜給你的同伴。他要在光天化日之下與她們同床。

中文標準譯本

¹¹ 「耶和華如此說：『看哪，我必從你家裡興起禍患攻擊你。我將在你眼前把你的妃嬪奪去，交給在你身邊的人，他會在日光之下、在你眼前與你的妃嬪同睡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華如此說：『我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華如此說：『我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。

撒母耳記下 12:11 交叉參考

撒母耳記下 15:10

押沙龍差遣細作往以色列各支派去、說、你們一聽見角聲就說、押沙龍在希伯崙作了王了。

撒母耳記下 15:14

大衛就吩咐在耶路撒冷跟隨他的臣僕、說、我們須起身逃走、不然、就不能躲避押沙龍了、須要速速的去、恐怕他忽然來到殺害我們、並用刀殺盡闔城的人。

撒母耳記下 15:6

以色列人中凡要去見王求判斷的、押沙龍都是如此待他們。於是押沙龍就暗暗得了以色列人的心了。

撒母耳記下 16:11

大衛又對亞庇篩和諸臣僕說、我親生的兒子尚且要害我的性命、何況這便雅憫人呢、由他咒罵罷、因為是主吩咐他的。

約伯記 31:10

願我妻與別人推磨、別人與他同室。

以西結書 14:9

先知若迷惑自己的心任意出言、我耶和華也必由那先知迷惑、必伸手降罰與他、從我民以色列中將他滅絕。

申命記 17:17

也不可多有妃嬪、恐怕他心裏偏邪、也不可多積蓄金銀。

申命記 28:30

你聘定女子為妻、別人來娶、你建築房屋、不得居住、你栽種葡萄園、不得享受果子。