撒母耳記下 12:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 如今你既藐視我、娶了赫人烏利亞的妻為妻、刀劍必永遠不離你的家。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』

新譯本

¹⁰ 所以，從今以後，刀劍必不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻子作你的妻子。’

中文標準譯本

¹⁰ 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

新標點和合本 神版

¹⁰ 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

撒母耳記下 12:10 交叉參考

創世記 20:3

夜間亞庇米力夢見天主來對他說、你娶這婦人、你必要死亡、因為他是別人的妻。

撒母耳記下 18:33

王便心裏慟傷、登城門樓哀哭、一面行走、一面哀哭、說、我兒押沙龍、我兒押沙龍、我恨不得替你死亡、押沙龍、我兒、我兒。

列王紀上 15:5

大衛除了向赫人烏利亞所行的那件事、別的事都是行主所喜悅的、一生沒有違背凡主所吩咐的命令。

箴言 17:13

以惡報善、惡必不離他家。

阿摩司書 7:9

以撒的邱壇必要傾覆、以色列的聖所必要荒凉、我必興起用刀誅戮耶羅波安的家。○

民數記 11:20

必直吃到一個月、甚至從鼻孔裏噴出來、使你們膩煩、因為你們厭棄住在你們中間的主、在他面前哭號、說、我們為何出了伊及。

馬太福音 26:52

耶穌說、收你的刀入鞘、凡動刀的、必被刀所殺。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主、又事奉瑪門。

羅馬書 2:4

還是你藐視天主的大仁慈、寬容、忍耐、不曉得他的仁慈是領你悔改的呢。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主。

撒母耳記上 2:30

因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。