撒母耳記上 4:9 - 北京官話譯本

⁹ 非利士人、你們應當努力作豪傑、恐怕你們服事希伯來人如同他們服事你們一樣、你們當作英豪與他們爭戰。

更多版本

當代譯本

⁹ 非利士人啊，要剛強，做大丈夫。不然，我們就會成為希伯來人的奴隸，像他們做我們的奴隸一樣。我們要做大丈夫，奮力征戰。」

新譯本

⁹ 非利士人哪！你們要剛強，要作大丈夫，免得你們作希伯來人的奴僕，好像他們作過你們的奴僕一樣；你們要作大丈夫，作戰吧！”

中文標準譯本

⁹ 非利士人哪，你們要堅強，要作大丈夫，免得你們服事希伯來人，就像他們曾服事你們一樣。你們要作大丈夫，要戰鬥！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」

新標點和合本 神版

⁹ 非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」

撒母耳記上 4:9 交叉參考

撒母耳記下 10:12

我們大家都當為我們的民為我天主的城邑奮勇勉力、惟願主隨己意而行。

以賽亞書 14:2

異邦人必將以色列族領回本地、以色列族必在主的地上得異邦人為奴為婢、擄掠以色列人的必被以色列人擄掠、轄制以色列人的必被以色列人轄制。

以賽亞書 33:1

人未曾虐待你、你虐待人、人未曾欺誣你、你欺誣人、必要受禍、你虐待人方畢、你就受虐待、你欺誣人到頭、人便欺誣你。○

哥林多前書 16:13

你們應當儆醒、篤實信主、作大丈夫、日進剛強。

士師記 10:7

主便向以色列人發怒、將他們交與非利士人和亞捫人手中。

士師記 13:1

以色列人又在主面前行惡、主將他們交在非利士人手中四十年。

撒母耳記上 14:21

從前由四方來跟隨非利士營的希伯來人、現在也幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。

撒母耳記上 4:8

我們禍哉、誰能救我們脫離這大能力神的手、從前在曠野降各樣灾與伊及人的就是這些神、