提摩太後書 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 從今以後有義人當得的冠冕、為我豫備、到那日子、按公義審判的主、必將賜給我、不但賜給我、也賜給凡羨慕主顯現的人。

更多版本

當代譯本

⁸ 從此，有公義的冠冕為我預備，按公義審判的主會在祂來的那一天把它賜給我，不但會賜給我，也會賜給所有愛慕祂顯現的人。

新譯本

⁸ 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。

中文標準譯本

⁸ 此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。

新標點和合本 上帝版

⁸ 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

新標點和合本 神版

⁸ 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

和合本修訂版

⁸ 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

提摩太後書 4:8 交叉參考

創世記 18:25

不分善人惡人都殺、將善人惡人一例看待、這斷不是主所行的、審判普天下的主、豈不行公義麼。

詩篇 31:19

敬畏你的、在世人面前倚賴你的、你為他們所積蓄所施行的恩惠何其廣大。

詩篇 7:11

天主審判至公義、天主日日疾惡。

箴言 4:9

必使你如首頂華冠、頭戴榮冕。

瑪拉基書 3:17

萬有的主耶和華說、在我所豫定的那日、我必看那些人如寶、必憐憫他們如父憐憫服事他的兒子。

馬太福音 24:36

然而那日子、那時候、沒有人知道、就是天使也不知道、只有我父知道。

馬太福音 7:22

當那日子、必有許多人對我說、主阿、主阿、我不是奉你的名傳教、奉你的名趕鬼、奉你的名作許多奇事麽。

路加福音 10:12

我告訴你們、到了那日、所多馬的刑罰、比那城的刑罰、還容易受呢。

羅馬書 2:5

你竟心裏剛硬、不肯悔改、為自己積累主怒、等到發怒的時候、天主顯出公義審判的日子。

羅馬書 8:23

不但這樣、就是我們已經得聖靈初結的果子的、也是心裏歎息、聁望我身體得贖、明顯為天主的兒子。

哥林多前書 2:9

如經上說、天主為愛他的人所豫備的好處、是眼睛未曾看見、耳朶未曾聽見、人心也未曾想到的。

哥林多前書 3:13

各人的工夫、必要顯明、因為那日子必把他表彰出來、有火發現、火必試煉各人的工夫如何。

哥林多前書 9:25

凡較力爭勝的、諸事俱當脩持謹守、他們如此行、是為得著容易壞的冠冕、我們如此行、是為得著永不壞的冠冕。

哥林多後書 5:2

我們在這帳房裏、時常歎息、甚想得那天上的房子、遮蓋身體如同衣服、

腓立比書 3:11

或者我也得以從死裏復活。

歌羅西書 1:5

因為你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音真道上所聽見的。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候他兒子從天降臨、就是耶穌、天主呌他從死裏復活、他又拯救我們脫離後來的刑罰。

帖撒羅尼迦前書 5:4

但弟兄們不是在黑暗裏、那日子不能像盜賊臨到你們。

帖撒羅尼迦後書 2:8

那時這不法的人必要顯露、主必用口中的氣滅絕他、用親身降臨所發的榮光廢壞他。

提摩太前書 6:19

如此、為自己積蓄善事作根基、豫備將來可以得永生。

提摩太後書 1:10

是如今因我救主耶穌基督降世顯明出來的、耶穌滅絕了死、傳福音使人明曉永不朽壞的生命。

提摩太後書 1:12

我為此受這樣的苦難、卻不以為羞恥、因為我知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日。

提摩太後書 1:18

願主使他到那日子蒙主憐憫、他在以弗所怎樣服事我、是你明明知道的。

提摩太後書 2:5

爭強較力的、若不按著規矩、就不能得冠冕。

提摩太後書 4:1

我在天主面前、也在降臨成國時候審判活人死人的主耶穌基督面前分付你、

提多書 2:13

等候所盼望的福、也等候至大的天主、我救主耶穌基督的榮耀顯現。

希伯來書 12:11

凡懲治人、當時不能呌人快樂、總是呌人憂愁、後來受懲治的、經過磨煉、必能得善行平安的結果。

希伯來書 9:28

如此、基督將自己獻上、擔著眾人的罪、只這一次、他將來必還要顯現、給盼望他來的人看、呌他們得救、那時必不再獻贖罪的祭了。

雅各書 1:12

忍受試煉的人、是有福的、因為他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的。

彼得前書 1:4

得著不能朽壞、不能玷染、不能衰殘、為我們存在天上的基業。

彼得前書 5:4

到了大牧顯現的時候、你們必得永不朽壞的榮耀冠冕。

啟示錄 1:7

耶穌必駕雲降臨、為眾目所觀看、剌他的人也必看見他、世上的萬族、都必為他哀哭。這是真實的、阿們。

啟示錄 19:11

我看見天開了、有一匹白馬、騎在馬上的、是稱為忠信誠實的、他照著公義判斷爭戰。

啟示錄 2:10

你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕。

啟示錄 22:20

證見這事的說、我必快到、阿們。主耶穌、我願你快到。

啟示錄 4:10

二十四長老俯伏在坐寶座的面前、敬拜世世永生的主、並摘下冠冕來、放在寶座前說、

啟示錄 4:4

寶座的四圍、又有二十四個座位、座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。