提摩太前書 3:1 - 北京官話譯本

¹ 人若羨慕監督的職分、就是願作善事、這話是真的。

更多版本

當代譯本

¹ 「人若渴望做教會的監督，就是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。

新譯本

¹ “如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。

中文標準譯本

¹ 「如果有人嚮往監督的職份，他就是在渴望一份美好的工作。」這話是信實的。

新標點和合本 上帝版

¹ 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。

新標點和合本 神版

¹ 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。

和合本修訂版

¹ 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。

提摩太前書 3:1 交叉參考

箴言 11:30

善人的果、就如生命樹上的果、能得人的是明哲人。

路加福音 15:10

耶穌說、我告訴你們、一個有罪的人悔改、天主的使者、也是這樣為他歡喜。

使徒行傳 1:20

詩篇上說、願他的房子變為荒場、無人居住、又說、他監督的職分、別人要得著。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

羅馬書 11:13

我對你們異邦人說這話、因為我是異邦人的使徒、我敬重我的職分。

以弗所書 4:12

為要造就聖徒、司理教事、建立基督的身體。

腓立比書 1:1

耶穌基督的僕人保羅、提摩太、寫書信給在腓立比信基督耶穌的眾聖徒、和諸位監督、諸位執事、

帖撒羅尼迦前書 5:14

我又勸弟兄們、儆戒妄為的人、安慰無志氣的人、扶助懦弱的人、常常向眾人忍耐。

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世、為要拯救罪人、這話是可信的、是人人當悅服的、我在罪人裏、乃是個首惡。

提摩太前書 4:9

這話是可信的、也是人人當悅服的。

提摩太後書 2:11

有可信的話說、我們若和基督同死、也必和基督同活。

提多書 1:7

監督作天主的家宰、必須無可指摘、不偏執己見、不輕易發怒、不好酒、不打人、不貪財、

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。

希伯來書 12:15

你們又當謹慎、恐怕有失了天主的恩的、恐怕有毒根生出來、擾亂你們、呌你們許多人霑染污穢、

彼得前書 2:25

你們從前如同迷路的羊、如今歸了照管你們靈魂的牧人監督了。

彼得前書 4:15

你們中間若有人受苦、切不可因為兇殺、偷竊、作惡、好事、受苦。

彼得前書 5:2

應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉強、是要出於甘心、不可因為貪財、是要出於樂意。