提摩太前書 2:2 - 北京官話譯本

² 為君王和一切在位的人祈求、我們就可以虔敬端莊、平平安安的度日。

更多版本

當代譯本

² 也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。

中文標準譯本

² 好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

新標點和合本 上帝版

² 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

新標點和合本 神版

² 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

和合本修訂版

² 為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。

提摩太前書 2:2 交叉參考

撒母耳記下 20:19

我們這城在以色列城中是和平忠厚的、你們為甚麼要毀壞以色列中的大城、要傾滅主的地業呢。

以斯拉記 6:10

使他們獻馨香的祭與天上的天主、又為王和太子的壽命祈禱。

尼希米記 1:11

求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你眾僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。

詩篇 72:1

求天主將你的判斷賜教王、將你的公義賜示王子。

箴言 24:21

我兒、須敬畏主和王、不要與叛逆人結交、

耶利米書 29:7

我所使你們擄到的那城、你們當為那城求平安、因為那城若平安、你們也必平安。

路加福音 1:6

他們二人在天主面前是義人、遵奉主的誡命禮儀行事、沒有可指摘的、

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人、名呌西面、這人又公義、又虔誠、常盼望那安慰以色列民的主來、並且聖靈感動他。

使徒行傳 10:22

他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、為猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、呌他請你到他家去、聽你的教訓。

使徒行傳 24:16

我因此自己勉勵、對天主、對世人、常存無虧的良心。

羅馬書 12:18

若是能行、就極力與眾人和睦。

腓立比書 4:8

弟兄們、我還有未盡的話、凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是潔淨的、凡是可愛的、凡是可讚的、有甚麽德行、有甚麽美名、這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦前書 4:11

又當盡心求作安靜的人、各按本分行事、親手作工、都照著我從前所分付你們的話。

希伯來書 12:14

你們當求與眾人和睦、自己成為聖潔、凡不聖潔的、都不得見主。