彼得後書 2:3 - 北京官話譯本

³ 他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到。

更多版本

當代譯本

³ 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

新譯本

³ 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

中文標準譯本

³ 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

新標點和合本 上帝版

³ 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

新標點和合本 神版

³ 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

和合本修訂版

³ 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

彼得後書 2:3 交叉參考

約伯記 6:27

你們竟撒網絆倒孤兒、刨坑陷害朋友。

詩篇 18:44

但聞我名、便聽從我、異邦人都奉承我。

詩篇 66:3

當對天主說、你所行的、何其可懼、因你的大能、仇敵都歸服你。

詩篇 81:15

使恨耶和華的人也自言歸順、使我民的年代長久不絕。

以賽亞書 5:19

他們說、任他急速行所要行的事使我們看看、任以色列聖主所定的謀為臨近成就使我們知道。

以賽亞書 56:11

這些狗卻貪食無饜、牧人無所知曉、各行已道、各思利已、無一人不如此。

以賽亞書 60:22

稀少之家必增添千倍、微弱之族必成為強國、到了日期、我耶和華必速成這事。

耶利米書 6:13

因他們無論老少、都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

耶利米書 8:10

我必使他們妻歸與別人、使他門田地歸與別人為業、因為他們無論老少都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

以西結書 13:19

你們為幾握大麥幾片餅在我民中褻凟我、我民喜愛聽謊言、你們便向他們說謊言、不當死的人你們說必死、不當活的人你們說必活、

彌迦書 3:11

官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、卻自以為倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。

哈巴谷書 3:3

天主從提幔而來、聖主從巴蘭山而至、細拉、榮光遮蔽天上、頌美徧滿下地。

瑪拉基書 1:10

萬有的主耶和華說、你們中間若有人關鎖殿門、使你們不徒然在我壇上燒火卻好、我不喜悅你們、不從你們手中收納祭物。

馬太福音 23:14

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們侵吞了寡婦的家財、假意作常常的祈禱、所以你們受罰必更重了。

路加福音 18:8

我告訴你們、必要快快伸他們的冤了。雖然這樣、人子降臨的時候、在世上遇得見有信的人麽。○

路加福音 20:20

於是窺探耶穌、打發細作裝作好人、要在他的話上尋找錯縫、解他到方伯那裏去處治。

路加福音 22:47

說話的時候、來了許多人、十二門徒裏的猶大、先走到耶穌面前、要和他親嘴。

約翰福音 2:16

又對賣鴿子的人說、把這些東西拏去、不要將我父的聖殿、當作買賣的地方。

羅馬書 16:18

他們不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹、用巧語花言、誘惑誠實人的心。

哥林多後書 2:17

我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。

申命記 24:17

客旅和孤兒若有詞訟、你不可偏斷、不可將寡婦的衣裳拿來作當頭。

申命記 32:35

懲罰在我、我必報應、他脚跌倒必有其時、他們受禍日期已近、當受之報快臨他身。

帖撒羅尼迦前書 2:5

我們總沒有用過諂媚的言語、這是你們知道的、也沒有裝作良善、藏著貪婪、這是天主可以作見證的。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。

提摩太前書 3:3

不好酒、不打人、不貪贜、寬和、不爭鬥、不貪財。

提摩太前書 3:8

作執事的、也應當端重、不可一口兩舌、不可好酒、不可貪不義之財、

提摩太前書 6:5

並壞心術、喪真理的人的無益的爭辯、他們以為敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避。

提多書 1:11

這些人的口、應當封住、他們因為貪不義之財、將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家。

提多書 1:7

監督作天主的家宰、必須無可指摘、不偏執己見、不輕易發怒、不好酒、不打人、不貪財、

彼得前書 2:8

又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石、那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的。

彼得前書 5:2

應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉強、是要出於甘心、不可因為貪財、是要出於樂意。

彼得後書 1:16

我從前將我主耶穌基督的大能、和他顯現的事、告訴你們、並不是隨從乖巧揑造的虛言、乃是親眼看見過他的大榮耀。

彼得後書 2:1

從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端、並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。

彼得後書 2:9

惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰。

猶大書 1:11

他們是應當有禍的、因為他們從了該隱的道、如同巴蘭為利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。

猶大書 1:15

審判世人、刑罰他們中間一切犯罪不虔誠的人、因為他們有不虔誠的心、行了不虔誠的事、又向主說了褻凟的妄言。

猶大書 1:16

這些人常說怨言、自不知足、隨從情慾作事、口中說矜誇的話、因為貪利、尊重人的外貌。

猶大書 1:4

因為有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰。

猶大書 1:7

所多馬   蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷彿他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、為後人作鑑戒。