彼得前書 2:9 - 北京官話譯本

⁹ 惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。

更多版本

當代譯本

⁹ 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，為了要宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。

新譯本

⁹ 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬　神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

中文標準譯本

⁹ 但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德—— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

新標點和合本 上帝版

⁹ 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

新標點和合本 神版

⁹ 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

和合本修訂版

⁹ 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

彼得前書 2:9 交叉參考

詩篇 106:5

使我與你所揀選的一同享福、與你的百姓一同歡樂、與你的子民一同誇耀。

詩篇 118:27

耶和華是天主、常普照我們、應當用繩拴繫犧牲、拉到壇角。

詩篇 135:4

因為上主揀選雅各、揀選以色列、為他珍寶的子民。

詩篇 22:30

子子孫孫、必要事奉上主、世世代代、必要頌揚上主。

詩篇 33:12

以耶和華為他天主的、那國是有福的、蒙主選為子民的、那邦是有福的。

詩篇 73:15

我若這樣言講、便算待你的子民不誠實。

以賽亞書 26:2

須開放諸門、使守信的義民得以進入。

以賽亞書 41:8

惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。

以賽亞書 42:16

必引瞎眼的行不認識的道途、使他走不認識的路徑、必使黑暗在他面前變為光明、使彎曲變為平直、我必為他們行這事、必不棄掉他們。

以賽亞書 44:1

我僕人雅各、我所揀選的以色列、現在你須聽。

以賽亞書 61:6

你們必得稱為主的祭司、人必稱你們為服事我天主的人、你們必享用異邦人的財貨、他們的榮耀必為你們所得。

以賽亞書 62:12

人必稱你民為聖民、為主所救贖的、必稱你為復選不棄的城。

以賽亞書 66:21

我必從他們中選擇人、或為祭司、或當利未人的職分。

以賽亞書 9:2

你使這民昌大、使他們大大喜樂、他們在你面前歡喜、如秋收歡暢、如分掠物喜樂。

瑪拉基書 3:17

萬有的主耶和華說、在我所豫定的那日、我必看那些人如寶、必憐憫他們如父憐憫服事他的兒子。

馬太福音 4:16

那地方住在黑暗裏的百姓、看見大光、住在死地幽暗裏的人、有光照耀他們。○

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、呌人看見你們的好行為、就將榮耀歸與你們在天上的父。○

路加福音 1:79

住在幽暗死地的人、有光照著他們、將我們領到平安的路上。

約翰福音 17:19

我為他們成聖、呌他們也因真理成聖、

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

使徒行傳 26:28

亞基帕對保羅說、你如此勸我、幾乎使我作基督的門徒了。

羅馬書 9:24

這得榮耀的器皿、就是我們被主所召的、不拘是猶太人、是異邦人。

哥林多前書 3:17

如有人污穢天主的殿、天主必毁壞那人、因為天主的殿是聖的、這殿就是你們。

以弗所書 1:14

這聖靈是我們基業的憑據、呌我們能取贖基業、就稱頌主的榮耀。

以弗所書 1:6

如此、使人稱頌天主因他愛子所賞給我們的榮恩。

以弗所書 3:21

但願他因基督耶穌、在教會中得榮耀、世世永無窮盡。阿們。

申命記 10:15

主卻但喜悅你的列祖、寵愛他們、從萬民中揀選他們的後裔、就是你們、有如今日的光景。

申命記 14:2

你在你天主耶和華面前為聖民、主從世上萬民中特選你作他的子民。

申命記 18:2

利未支派在他們弟兄中間必不得地為業、他們必靠主為業、照著主所應許他們的話。

申命記 4:20

主曾將你們從鐵爐中就是從伊及地引導出來、要你們作他自己的子民、就如今日的光景。

申命記 7:6

因為你在你天主耶和華面前為聖民、你天主耶和華從世上萬民中但選擇你為他的子民。

腓立比書 3:14

向著標竿直跑、要得天主因基督耶穌從上面召我來得的獎賞。

歌羅西書 1:13

又救了我們脫離黑暗的權勢、將我們遷移到他愛子的國裏去。

提摩太後書 1:9

天主救我們、召我們作聖徒、不是照著我們的行為、乃是照著他自己的旨意和恩寵、這恩寵是在萬古之先、因基督耶穌賜給我們的、

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

彼得前書 1:2

就是照著父天主豫先的意旨被揀選、得聖靈感動、成為聖潔、聽從福音、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願你們多得恩寵平安。

彼得前書 2:5

你們到他面前、也如同活石、被主所用、造成靈宮、作聖潔的祭司、靠著耶穌基督、獻上天主所悅納的心祭。

彼得前書 4:11

人若講道、應當顯出是講天主所默示的道、若作執事、應當顯出是藉著天主所賜的力量、這樣、就可在凡事上因著耶穌基督、歸榮耀給天主、願尊榮、權柄、都歸於他、世世無有窮盡。阿們。

啟示錄 1:6

耶穌憐愛我們、流自己的血、洗淨我們的罪、呌我們為君王、為祭司、事奉他的父天主、惟願榮耀權柄都歸於他、世世無有窮盡。阿們。

啟示錄 20:6

凡得頭次復活的、是有福的、是聖潔的、第二次的死亡、不能臨到他身上、他們必作天主和基督的祭司、並和基督同掌王的權柄一千年。○

啟示錄 5:10

又呌我們在我主天主面前作王、作祭司、我們必要在地上掌王的權柄。

撒母耳記上 12:22

主既喜悅選你們為自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。