彌迦書 7:3 - 北京官話譯本

³ 牧伯伸手要賄賂、以非為是、士師審判求財、大夫傾吐自己的私慾、彼此聯絡行惡猶如編成繩索。

更多版本

當代譯本

³ 他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。

新譯本

³ 他們雙手善於作惡， 官長和審判官都要求報酬； 達官貴人說出心裡的慾望； 他們歪曲了一切。

新標點和合本 上帝版

³ 他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。

新標點和合本 神版

³ 他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。

和合本修訂版

³ 他們雙手善於作惡， 君王和審判官都索取賄賂； 位高的人吐出心中的慾望， 彼此勾結。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們是作惡的專家，官吏和法官索取賄賂；有權勢的人跟他們成群結黨，狼狽為奸。

彌迦書 7:3 交叉參考

箴言 16:30

惡人合眼思想奸計、閉唇直到惡謀成就。

箴言 17:23

惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非。

以賽亞書 1:23

你的侯伯盡都悖逆、與盜賊為伴侶、都喜悅賄賂、尋索臟財、不為孤子辨屈、寡婦不敢到他們面前訴冤。

以賽亞書 26:21

因主出離聖所、要討伐地上居民罪惡、地必暴露流入其中的血、不再掩蓋在其上被殺的人的屍身。

以賽亞書 3:5

民必彼此互相凌虐、少年人必向老者狂傲、卑賤人必侮慢尊貴人。

以賽亞書 32:7

貪詐的方術邪惡、一味設奸謀用謊言損害貧民、窮苦人辨理時、他也是如此。

以賽亞書 5:23

他們因受賄賂、以理非的為是、以理是的為非。

耶利米書 3:5

主必不永懷怒、不長含忿。你雖如此說、卻仍儘力行惡。○

耶利米書 4:22

我民愚拙、不認識我、他們是蒙昧子類、毫無聰明、但巧於行惡、不知行善。

耶利米書 8:10

我必使他們妻歸與別人、使他門田地歸與別人為業、因為他們無論老少都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

以西結書 22:12

在你中有人受賄賂、為要殺人流血、有人索要利息、有人訛索人、欺騙人、你竟忘了我、這是上主耶和華說的。

以西結書 22:27

其中牧伯、彷彿豺狼、抓撕生物、他們殺人流血、傷害人命、為要得不義的財。

以西結書 22:6

以色列牧伯都在你中儘力殺人流血。

以西結書 34:21

因為你們用脅用肩擠開輭弱的、又用角牴觸他們、以致他們奔散在外。

以西結書 9:9

主對我說、以色列家和猶大家罪愆極其重大、在國中廣有殺人流血之事、城中徧滿不義、他們說、耶和華已離棄這地、耶和華並不鑒察。

何西阿書 4:18

以法蓮親附偶像、可以任憑他。

何西阿書 7:3

他們行惡竟使他們君王歡悅、他們說謊言卻使他們侯伯喜樂。

阿摩司書 5:12

我知道你們的愆尤最多、罪惡甚重、虐待義人、收受賄賂、在公堂屈枉貧民。

彌迦書 2:8

我民久已勢如敵人興起、你們從安然經過的人身上搶奪外衣裹去、待他如待打仗回來的仇敵。

彌迦書 3:11

官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、卻自以為倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。

彌迦書 3:2

這些人惡善好惡、從人身上剝皮、從骨頭上剔肉。

馬太福音 26:15

說、我將他賣給你們、你們願意給我多少銀子、就講定了三十塊銀錢。

哥林多前書 4:5

所以時候未到、凡事都不要論斷、只等主降臨、他必照亮黑暗的隱情、顯明心裏的意念、那時各人必從天主那裏、得著應得的稱讚。