帖撒羅尼迦後書 1:3 - 北京官話譯本

³ 我們須要為弟兄們常常感謝天主、這是理所當然的、因為你們眾人的信心、越發增長、彼此相愛的心、更加充足。

更多版本

當代譯本

³ 弟兄姊妹，我們應當常常為你們感謝上帝，這是合宜的，因為你們的信心不斷增長，彼此相愛的心也不斷增加。

新譯本

³ 弟兄們，我們應該常常為你們感謝　神，這是合適的。因為你們的信心格外長進，你們眾人彼此相愛的心也在增加。

中文標準譯本

³ 弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。

新標點和合本 上帝版

³ 弟兄們，我們該為你們常常感謝上帝，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

新標點和合本 神版

³ 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

帖撒羅尼迦後書 1:3 交叉參考

約伯記 17:9

然而善人仍是堅持善道、手潔的人必增長力量。

詩篇 84:7

他們越行走、力量越加增、終久可到郇山朝見天主。

詩篇 92:13

栽種在主的殿前、發旺在我天主的院裏。

箴言 4:18

善人的路、猶如朝日的光輝、越照越明、直到日午。

路加福音 15:32

你這個兄弟、死而復活、失而復得、我們應當歡喜快樂。

路加福音 17:5

耶穌的使徒向主說、請主加增我們的信心。

約翰福音 15:2

凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、呌他結果子更多。

羅馬書 1:8

第一是你們的信德傳遍了天下、所以我靠著耶穌基督、為你們眾人感謝我的天主。

哥林多前書 1:4

我常常替你們感謝我的天主、因為天主由耶穌基督、賜給你們恩惠、

哥林多後書 10:15

我們不以別人的功勞、在分外的事上自誇、惟指望你們的信心增長、使我遵著所定的限制、在你們中間更覺廣大、

以弗所書 5:20

凡事應當奉我主耶穌基督的名、常常感謝父天主。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念、原是應當的、因為我無論是陷在縲絏、是辨明福音、是質證福音、常將你們存在心裏、看你們是和我一同受恩的。

腓立比書 1:9

我所祈求的、就是要你們的愛心、在知識智慧裏、更加廣大。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主呌你們的愛心充足有餘、能夠彼此相愛、並愛眾人、如我們愛你們一般。

帖撒羅尼迦前書 3:6

如今提摩太從你們那裏回來、將你們有信心有愛心的好消息報給我、又說、你們常常記念我們、切切要見我們、如我們要見你們一般。

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們在我天主面前、因著你們甚是歡樂、應當用何等感謝的話、為你們報答天主。

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們、我還有話說、我靠主耶穌求你們、勸你們、你們既受我的教訓、知道怎樣行作、可得天主的歡喜、就應當多求進益。

帖撒羅尼迦後書 2:1

論到我主耶穌基督降臨、和我們到他那裏聚集、我求弟兄、

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們、我們應當常常為你們感謝天主、因為天主從起初就揀選你們、是要你們因信真理、又因被聖靈感動、成為聖潔、能得拯救。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

彼得後書 1:13

我趁著還在這帳幕的時候、勉勵你們、使你們記念這些事、我以為這是應當的。

彼得後書 3:18

你們當求多得恩賜、深知我救主耶穌基督、願榮耀歸於他、從現今直至永世。阿們。