帖撒羅尼迦後書 1:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 弟兄們，我們該為你們常常感謝上帝，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

更多版本

當代譯本

³ 弟兄姊妹，我們應當常常為你們感謝上帝，這是合宜的，因為你們的信心不斷增長，彼此相愛的心也不斷增加。

新譯本

³ 弟兄們，我們應該常常為你們感謝　神，這是合適的。因為你們的信心格外長進，你們眾人彼此相愛的心也在增加。

中文標準譯本

³ 弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。

新標點和合本 神版

³ 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

和合本修訂版

³ 弟兄們，我們該常常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 弟兄姊妹們，我們應該常常為你們感謝上帝。這是當然的；因為你們的信心大有進步，彼此相愛的心也大為增進。

帖撒羅尼迦後書 1:3 交叉參考

約伯記 17:9

然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。

詩篇 84:7

他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見上帝。

詩篇 92:13

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

路加福音 15:32

只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

路加福音 17:5

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

約翰福音 15:2

凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。

羅馬書 1:8

第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。

哥林多前書 1:4

我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；

哥林多後書 10:15

我們不仗着別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因着你們更加開展，

以弗所書 5:20

凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

腓立比書 1:9

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，

帖撒羅尼迦前書 3:6

但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們在上帝面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答上帝呢？

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

彼得後書 1:13

我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

彼得後書 3:18

你們卻要在我們主－救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！