希伯來書 10:30 - 北京官話譯本

³⁰ 經上說、主說、罰惡在我、我必報應、說這話的、是我們曉得的。又說、主必要審判他的民。

更多版本

當代譯本

³⁰ 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的子民。」

新譯本

³⁰ 因為我們知道誰說過： “伸冤在我，我必報應。” 又說： “主必定審判他自己的子民。”

中文標準譯本

³⁰ 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」

新標點和合本 神版

³⁰ 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」

和合本修訂版

³⁰ 因為我們知道誰說： 「伸冤在我， 我必報應。」 又說： 「主要審判他的百姓。」

希伯來書 10:30 交叉參考

詩篇 135:14

主必為自己的民伸冤、必矜憐自己的僕人。

詩篇 50:4

他要布告上天、並要布告下地、將要審判己民。

詩篇 94:1

天主耶和華、復仇在你、天主阿、復仇在你、求你顯現。

詩篇 96:13

因主必來審判普天下、按正直審判世界、按誠實判斷萬民。

詩篇 98:9

因為主必來審判天下。按公義審判世界、照正直判斷萬民。

以賽亞書 59:17

以仁義為甲穿上、以拯救為盔戴在頭上、又以復仇為衣服穿上、以熱心為外袍披上。

以賽亞書 61:2

宣告主的恩年、宣告我天主報復的日子、安慰一切悲哀的人。

以賽亞書 63:4

因為復仇的日子己在我心中、救贖我民的年限已到。

以西結書 18:30

上主耶和華說、以色列家、我必按你們各人所行的審判你們、你們須悔改、離棄罪愆、免得愆尤陷你們在禍患中。

以西結書 34:17

上主耶和華如此說、你們這些屬我的羊阿、我必在羊羔中分辨善惡、在公綿羊和公山羊中判別是非。

利未記 19:18

不可報仇、也不可怨憾你本國的人、應當愛人如己、我是主。

那鴻書 1:2

主是嫉邪施報的天主、主施報發怒、主向悖逆他的人施報、為怨恨他的人存怒心。

羅馬書 12:19

我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因為經上主說、報仇在我、我必報應。

羅馬書 13:4

掌權的就是天主的用人、本是與你有益的、你若作惡、就當怕他、因為他不是空有生殺之權、他作天主的用人、分當刑罰作惡的人。

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

撒母耳記上 25:26

現在我指著主起誓、又指著你性命起誓、是主禁止你流血報仇、惟願你的仇敵和凡謀害你的人都如拿八一般。

撒母耳記上 26:10

大衛又說、我指著永生主起誓、主必呌他死、或是到了日期就死、或是出戰陣亡。