尼希米記 7:5 - 北京官話譯本

⁵ 我的主感動我、我招集官長牧伯和百姓、要稽查他們的族譜、我得了第一次從巴比倫上來的眾人的族譜、譜上載著說、

更多版本

當代譯本

⁵ 我的上帝感動我召集貴族、官員和民眾，按照他們的家譜進行登記。我找到第一批回歸之人的家譜，上面記著：

新譯本

⁵ 我的　神使我的心定意，召集貴族、官長和人民，要照家譜登記。我找到頭一次上來的人的家譜，我找到的家譜上面寫著：

新標點和合本 上帝版

⁵ 我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：

新標點和合本 神版

⁵ 我的神感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：

和合本修訂版

⁵ 我的上帝感動我的心，我就召集貴族、官長和百姓，要登記家譜。我找到第一次上來之人的家譜，發現上面寫著：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上帝感動我召集民眾和他們的首領和官長們，查看他們的家譜。我找到第一批從流亡回歸的人的記錄。以下就是我找到的資料：

尼希米記 7:5 交叉參考

以斯拉記 2:62

這三族的人、尋查自己的譜系尋查不著、因此算為不潔、不準為祭司。

以斯拉記 7:27

我們列祖的天主耶和華、是應當讚美的、因為這樣感動王心、光耀在耶路撒冷的主殿。

尼希米記 5:19

求我天主記念我怎樣待這百姓、施恩與我。

尼希米記 6:14

我天主阿、多比、參巴拉、女先知那亞底、和別的先知、都驚嚇我、求你記念他們所行的。

尼希米記 7:4

其城廣大、城中的民稀少、房屋還沒有蓋造。

尼希米記 7:64

這三家的人、尋找自己的譜系、尋找不著、所以人以他們為不潔、不許他們作祭司。

箴言 2:6

因為主賜人智慧、知識、聰明、都是由他口而出。

箴言 3:6

你無論行何道、都須想念主、他必使你的道途平直。

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。

哥林多後書 3:5

我們憑自己不能思想甚麽、我們的能幹、都是從天主來的。

哥林多後書 8:16

我感謝天主、因為感動了提多的心、呌他待你們像我一樣的殷勤。

歌羅西書 1:29

為此、我照著主在我心裏運用的大能、竭力勤勞。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們、不要錯謬。