尼希米記 4:7 - 北京官話譯本

⁷ 參巴拉、多比、亞喇伯人、亞捫人、亞實突人、聽見耶路撒冷的城牆興修、破壞的地方補築、就甚恨怒。

更多版本

當代譯本

⁷ 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人和亞實突人聽說耶路撒冷的城牆正在重建、缺口正在填補，非常憤怒，

新譯本

⁷ 當參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆重修工程仍然進行，已經堵塞城牆的缺口，就非常忿怒。

新標點和合本 上帝版

⁷ 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，着手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。

新標點和合本 神版

⁷ 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，着手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。

和合本修訂版

⁷ 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人和亞實突人聽見耶路撒冷城牆正在修造，破裂的地方開始進行修補，就非常憤怒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 參巴拉和多比雅，以及阿拉伯、亞捫、亞實突的居民聽到我們重建耶路撒冷城牆的工作進行得很快，並且城牆的缺口都修補好了，就非常氣憤。

尼希米記 4:7 交叉參考

創世記 3:15

我又呌你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的腳跟。

列王紀下 24:2

主使迦勒底軍兵、亞蘭軍兵、摩押軍兵、亞捫族軍兵、來攻擊約雅敬、使他們攻滅猶大、應驗主藉他僕人先知所說的話。

歷代志下 20:1

此後摩押族和亞捫族來要攻擊約沙法、亞捫族之外、叧有別族的人同著他們。

以斯拉記 5:8

臣奏王知、臣等往猶大省去、到了至大天主殿宇的地方、看見殿宇都是用大石建築、牆內有木柱、建造得甚速、他們手下工務亨通。

尼希米記 2:10

和倫人參巴拉和曾為奴的亞捫人多比雅、聽見有人來要圖求以色列人興盛、便甚惱怒。

尼希米記 2:19

亞倫人參巴拉和曾為奴的亞捫人多比雅、並亞喇伯人基善聽見、便恥笑我們、藐視我們、說、你們作甚麽、要背叛王麼。

尼希米記 4:1

參巴拉聽見我們修築城牆、就甚惱怒嫉恨、並譏笑猶大人、

尼希米記 4:6

我們建築城牆、城牆已一半連絡、因為百姓奮勉作工。

尼希米記 4:8

大家圖謀要來攻擊耶路撒冷、加以阻撓。

尼希米記 6:16

我們一切仇敵和四圍的異邦人聽見了、便都甚恐懼喪胆、他們知道這工完成是出乎我們天主。

耶利米書 25:20

又給各邦的客兵、烏斯地的列王、非利士地的列王、亞實基倫、迦薩、以革倫、並亞實突的遺民。

耶利米書 41:10

尼探雅的兒子以實馬利、將在密斯巴剩下的民和諸公主、並侍衛長尼布撒喇担交給亞希甘的兒子基大利亞的遺民、盡都擄掠、要往亞捫人那裏去。

阿摩司書 1:13

主如此說、亞捫人犯罪至三至四、更剖開基列的孕婦、搶地開廣自己疆土、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 1:8

我從亞實突滅絕居民、從亞實基倫滅絕掌權的、又加罰與以革倫、使非利士遺民盡都滅亡、這是上主耶和華說的。

阿摩司書 3:9

須在亞實突的宮殿裏、在伊及國的宮殿裏、宣告說、你們聚集在撒馬利亞山、必看見撒馬利亞城中有許多大亂事。又看見其中有暴虐的事。

使徒行傳 5:33

公會的人聽見大怒、商議要殺使徒。

啟示錄 12:17

龍向婦人發怒、去攻打婦人其餘的兒女、就是那守天主誡命、為耶穌基督作見證的。

撒母耳記上 11:2

亞捫王拿轄說、你們若由我剜出你們各人的右眼來、凌辱以色列眾人、我纔與你們立約。