尼希米記 2:8 - 北京官話譯本

⁸ 又下廷寄給管理王園林的亞薩、吩咐他給我需用的木料、以便建立圍殿的城的門、建築城牆、蓋造我自己住的房屋。我蒙我天主保佑、王便允準我所求的。

更多版本

當代譯本

⁸ 求王再發一道詔書，通知管理王室園林的亞薩，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。

新譯本

⁸ 又賜詔書，給看守王的園林的亞薩，吩咐他給我木材，建造聖殿的營樓大門的橫梁，以及建造城牆和我要入住的房屋。”因為我的　神施恩的手幫助我，王就賜給我這一切。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫樑和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我上帝施恩的手幫助我。

新標點和合本 神版

⁸ 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫樑和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。

和合本修訂版

⁸ 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我上帝施恩的手幫助我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我也要求一份詔書給管理皇家森林的亞薩，要他供應我木材，為修造聖殿堡壘的營門、城牆，和我的住宅之用。因為上帝與我同在，我所要求的，皇上都賜給了我。

尼希米記 2:8 交叉參考

創世記 32:28

那人說、你的名不要再呌雅各、要叫以色列、因為你與人與神較量並都得勝。

以斯拉記 5:5

天主眷顧猶大的諸長老、使方伯等不禁止他們作工、直到大利烏王的旨意下來。方伯等又為這事上本。

以斯拉記 6:22

他們歡歡喜喜守除酵節七日、主使他們歡樂、又感動亞述王的心、眷顧他們、輔助他們建造以色列天主的殿。

以斯拉記 6:8

我又下旨吩咐你們當怎樣向猶大人的諸長老行、使他們能建造天主的殿、應當從河西的稅務中撥取銀子與他們作經費、免得工作遲滯。

以斯拉記 7:6

這以斯喇從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達以色列天主耶和華所賜給摩西的律法書、因蒙他天主耶和華保佑、所以他所求的王都賞賜他。

以斯拉記 7:9

正月初一日、以斯喇纔從巴比倫起身、蒙他天主的眷佑、五月初一日便到了耶路撒冷。

尼希米記 7:2

我便派我的兄弟哈拿尼和城宰哈拏尼亞治理耶路撒冷城。這哈拏尼亞是忠信人、也敬畏天主、眾人都不如他。

箴言 21:1

王的心在主掌握、隨意開導、猶如隴溝的水一般。

傳道書 2:5

設立園囿、在其中栽種各樣果木。

傳道書 2:6

刨挖池沼、用以澆灌林樹。

以賽亞書 66:14

你們看見必心中踴躍、你們筋骨必然堅壯、必如百卉茂盛、我的大能必為我僕人所知、我也必向仇敵震怒。

但以理書 1:9

天主使但以理在宦官長面前蒙恩惠受憐憫。

使徒行傳 26:22

然而我蒙天主的保佑、得存到今日、對著尊貴卑賤的人作見證、所見證的、無非是眾先知和摩西所說將來必有的事。

使徒行傳 7:10

拯救他脫離各樣患難、使他在伊及王法老面前、有智慧、蒙恩寵、法老派他總理伊及國和法老的全家。

哥林多後書 8:16

我感謝天主、因為感動了提多的心、呌他待你們像我一樣的殷勤。