尼希米記 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 我又奏告王說、王若願意、求王賜我廷寄、吩咐河西方伯資助我到猶大。

更多版本

當代譯本

⁷ 我又說：「如果王認為好，求王賜我詔書，通知河西總督准我通行前往猶大。

新譯本

⁷ 我又問王：“王若是認為好，請賜給我詔書，通知河西那邊的省長准我經過，直至我到達猶大；

新標點和合本 上帝版

⁷ 我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大；

新標點和合本 神版

⁷ 我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大；

和合本修訂版

⁷ 我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知河西的省長准我經過，直到猶大；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我又求皇上開恩賜給我詔書，通知河西省的省長們准許我經過，到猶大去。

尼希米記 2:7 交叉參考

以斯拉記 6:6

現在河西的方伯達乃、示他薄乃、和你們的同僚、住在河西的押法薩等人、你們當遠離他們。

以斯拉記 7:21

我亞達泄西王又下旨與河西的一切庫官、說、通達天上天主律法的文士祭司以斯喇若向你們要甚麽、你們須速速豫備。

以斯拉記 8:22

我們曾告訴王說、凡求我們天主的、天主必施恩保護他、違棄天主的、天主必向他發怒、現在我若求王賜我們步兵馬兵防備道路上的敵人、甚覺羞口。

以斯拉記 8:36

眾人將王的旨意交與王的臣子和河西方伯、他們便幫助百姓、又供給天主殿裏所用的。

尼希米記 2:9

王也派軍長和馬兵護送我、我到了河西的方伯那裏、將王的廷寄交給他們。

尼希米記 3:7

其次是基遍人米拉底、米倫人雅頓、和屬河西牧伯管的基遍人密斯巴人修築。