士師記 8:3 - 北京官話譯本

³ 天主將米甸人的兩個王阿立和西巴交在你們手中、我所行的豈能比得你們所行的呢、基甸說這話、以法蓮人就息了怒了。

更多版本

當代譯本

³ 上帝把兩名米甸人的首領俄立和西伊伯交在了你們手中，我所做的怎能跟你們相比呢？」基甸這麼一說，他們的怒氣就平息了。

新譯本

³ 神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。

中文標準譯本

³ 神已經把米甸首領俄立和西伊伯交在你們手中了，我能做什麼與你們相比呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就平息了。

新標點和合本 上帝版

³ 上帝已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

新標點和合本 神版

³ 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

士師記 8:3 交叉參考

詩篇 115:1

主阿、不要將榮耀歸與我們、不要歸與我們、但歸與你名、因為你的恩慈、因為你的誠實。

詩篇 44:3

列祖非倚靠刀兵得地土、也非仗賴自己力量得勝、乃是倚靠你的右手、你的聖臂、你面上的榮光、因你喜悅他們。

箴言 15:1

答言柔和、可息人怒、暴戾言語、惹人生氣

箴言 16:32

忍怒的勝過勇士、治服己心的比攻取城的尤美。

箴言 25:11

應時說的話、猶如金果嵌在銀槽中。

箴言 25:15

恒常忍耐、可以使君王納諫、柔言可以挽回堅意。

約翰福音 4:37

俗語說、那人耕種、這人收成、這話是真的。

羅馬書 12:3

我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

羅馬書 12:6

我們所得的恩賜、各有不同、作先知的、就當照著信的分量作先知。

腓立比書 2:3

凡事不可結黨、不可貪圖虛名、只當存謙遜的心、看著別人比自己強。

士師記 8:2

基甸說、我所行的豈能比你們所行的呢、以法蓮拾取剩下的葡萄、不強如亞庇以泄摘的葡萄麼。

士師記 8:4

基甸和跟隨他的三百人到約但河過渡、雖是困乏、仍追趕米甸人。