士師記 8:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 上帝已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

更多版本

當代譯本

³ 上帝把兩名米甸人的首領俄立和西伊伯交在了你們手中，我所做的怎能跟你們相比呢？」基甸這麼一說，他們的怒氣就平息了。

新譯本

³ 神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。

中文標準譯本

³ 神已經把米甸首領俄立和西伊伯交在你們手中了，我能做什麼與你們相比呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就平息了。

新標點和合本 神版

³ 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

和合本修訂版

³ 上帝已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上帝把米甸人的首領俄立和西伊伯交在你們手裡；我所做的怎能跟你們相比呢？」他們聽到基甸這話就不再生氣了。

士師記 8:3 交叉參考

詩篇 115:1

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

詩篇 44:3

因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。

箴言 16:32

不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。

箴言 25:11

一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。

箴言 25:15

恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。

約翰福音 4:37

俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。

羅馬書 12:3

我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

羅馬書 12:6

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；

腓立比書 2:3

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

士師記 8:2

基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？

士師記 8:4

基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。