啟示錄 3:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

新譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

中文標準譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

和合本修訂版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

啟示錄 3:19 交叉參考

撒母耳記下 7:14

我必作他的父、他必作我的子、他若犯罪、我必責罰他、如世人責罰兒子一般。

約伯記 5:17

天主所懲治的、那人是有福的、天主責罰你、不可違棄不服。

詩篇 39:11

你因罪愆懲罰人、人的精華消損、如被蟲蛀一般、世人真為虛幻。細拉。

詩篇 6:1

求主不要發威懲治我、不要動怒責罰我。

詩篇 69:9

因我為主的聖殿、心中焦急、如同火燒、人毀謗主的話、都歸在我身上。

詩篇 94:10

責罰萬民的、豈不能懲治人麽、賜人知識的、難道自己無知麽。

箴言 15:10

離棄正道的必受嚴刑、恨惡督責的必至死亡。

箴言 15:32

違棄訓誨的輕忽自己的命、聽受勸教的必得聰明。

箴言 22:15

癡獃存在孩童心中、用加責的杖可以除掉。

以賽亞書 26:16

主阿、民遇急難仰念你、你懲罰他們、他們傾心吐膽禱告你。

耶利米書 10:24

主懲罰我、求主不要震怒、但要從寬、恐怕使我歸於無有。

耶利米書 2:30

我責罰你們眾子、也是徒然、他們不肯受教訓、你們刀劍殺戮你們中的先知、如同殘忍猛獅。

耶利米書 30:11

主說、我保佑你、救護你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮哀哭說、你督責我、我受督責、猶如不慣負軛的牛、求主使我悛改、我必悛改、因為你是我天主耶和華。

耶利米書 7:28

你就指著他們說、這是不聽他們天主耶和華的話不受教訓的民、口中毫無真誠。

西番雅書 3:2

不肯聽話、不受警教、不倚靠主、不親近他天主。

馬太福音 25:7

眾童女都起來、整理他們的燈。

約翰福音 2:17

門徒就想起經上記著說、因為你的聖殿、我心裏焦急、如同火燒。

羅馬書 12:11

勤謹不可懶惰、熱心不可冷淡、應當如此服事主。

哥林多前書 11:32

如今被審受罰、是主警教我們、免得與世人一同被審定罪。

哥林多後書 6:9

似乎不為人知、卻是人人所知的、似乎要死、卻是活著的、似乎受責罰、卻不至死的、

哥林多後書 7:11

試看你們遵著天主憂愁、從憂愁裏生出何等的殷勤、自訴、怨恨、恐懼、思慕、熱心、自責、凡此都可表明你們在這事上、是潔淨的。

加拉太書 4:18

若在善事上常用熱心待人、原是好的、就是我不在你們那裏、也應當這樣行。

申命記 8:5

你心裏應當知道你天主耶和華督責你、就如父親督責兒子一般。

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

雅各書 1:12

忍受試煉的人、是有福的、因為他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的。

啟示錄 2:5

你應當想念你從那裏墮落、應當悔改、行當初所行的事、若不悔改、我就速速的臨到你那裏、將你的燈臺從原處挪開。