啟示錄 3:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 你當寫信給在老底嘉的教會的使者說、為阿們的、為信實真誠的見證的、在天主所造萬物之上為元首的說、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位真實、誠信、無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，

新譯本

¹⁴ “你要寫信給在老底嘉教會的使者，說： ‘那位阿們的，忠信真實的見證人，　神創造萬有的根源，這樣說：

中文標準譯本

¹⁴ 「你要給那在勞迪西亞教會的使者 寫信說： 「那位阿們，就是那信實的、真實的見證者，神創造之物的本源，這樣說：

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在上帝創造萬物之上為元首的，說：

新標點和合本 神版

¹⁴ 「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：

和合本修訂版

¹⁴ 「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那位阿們、誠信真實的見證者、上帝創造的根源這樣說：

啟示錄 3:14 交叉參考

創世記 49:3

流便阿、你是我的長子、是我力量強壯時所生、本當加倍有尊位、加倍有權柄。

箴言 14:5

尋常不說謊的、必作真見證、尋常說謊的、必作假見證。

箴言 8:22

在主造化的起頭、我已為主所有、就是在太初、在創立萬物之先。

以賽亞書 55:4

我立他為列國的訓誨師、立他為君命令萬國。

以賽亞書 65:16

凡在地上為自己求福的、必向我真實天主求福、凡在地上起誓的、必向我真實天主起誓、從前的災難必都忘記、必從我眼前隱滅。

耶利米書 42:5

他們又對耶利米說、願主在你我中間作真實誠信的見證、你天主耶和華所差遣你吩咐我們的話、我們必都遵行。

約翰福音 1:3

萬物是藉著道創造的、凡創造的、沒有一樣不是藉著道創造的。

約翰福音 8:14

耶穌回答說、我雖為自己作見證、我所見證的、仍是真的。因為我知道我從那裏來、往那裏去、你們不知道我從那裏來、往那裏去。

哥林多後書 1:20

天主所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、呌我們歸榮耀給天主。

申命記 21:17

必當以被惡的妻所生的長子為長子、分所有的產業的時候、必當多給他一分、因為這兒子是他力量強壯的時候生的、長子的名分必當歸他。○

歌羅西書 1:15

他是不能看見的天主的像、是首生的、在萬物之先。

歌羅西書 1:18

教會比作他的身體、他是元首、又是根源、是首先從死裏復活的、如此、他就可以凡事居首位。

歌羅西書 2:1

我願你們曉得我為你們和老底嘉人、並一切沒有見過我面的人、是何等懇切盡心、

歌羅西書 4:16

你們念了這書信、就交給老底嘉的教會、呌他們念、你們也當念從老底嘉來的書信。

啟示錄 1:11

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拏、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 19:11

我看見天開了、有一匹白馬、騎在馬上的、是稱為忠信誠實的、他照著公義判斷爭戰。

啟示錄 2:1

你當寫信給在以弗所的教會的使者說、那右手拏著七星、在七金燈臺中間行走的說、

啟示錄 21:6

又說、成全了。我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。

啟示錄 22:13

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是首先的、我是末後的。

啟示錄 22:6

天使又向我說、這話是確實的、是可信的、感動諸聖先知的主天主、差遣他的使者、將那必要速成的事、指示給他的眾僕人。

啟示錄 3:7

你當寫信給在非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拏著大貝的鑰匙、開了無人能關、關了無人能開的說、