啟示錄 22:6 - 北京官話譯本

⁶ 天使又向我說、這話是確實的、是可信的、感動諸聖先知的主天主、差遣他的使者、將那必要速成的事、指示給他的眾僕人。

更多版本

當代譯本

⁶ 天使對我說：「這些話真實可靠。賜聖靈感動眾先知的主上帝已差遣祂的天使，將很快必發生的事指示給祂的奴僕們。」

新譯本

⁶ 天使對我說：“這些話是可信的、真實的！主，就是眾先知之靈的　神，差遣了他的天使，把那快要發生的事，指示他的僕人。”

中文標準譯本

⁶ 隨後，天使對我說：「這些話是信實的、真實的。主——眾先知之靈的神，差派了他的天使，要把這些必須快發生的事指示給他的奴僕們。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的上帝，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」

新標點和合本 神版

⁶ 天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」

和合本修訂版

⁶ 天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的上帝，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」

啟示錄 22:6 交叉參考

創世記 41:32

天主命定這事、並要速速的成就、因此使法老夢了又夢。

但以理書 3:28

尼布甲尼撒便說、沙得臘、米煞、亞伯尼歌捨身不遵王命、在他們天主以外不拜別神、他們天主應當讚美、因為差遣使者救護倚靠他的僕人。

但以理書 6:22

但以理與王說、願王萬歲。

馬太福音 13:41

人子將要差遣他的使者、將凡陷人在罪裏的、和作惡的人、從他的國裏挑揀出來、

路加福音 1:70

正如主託古時的聖先知所說的話。

路加福音 16:16

律法和先知、直到約翰為止、從此天主的國就傳開了、並且人人努力要進去。

使徒行傳 12:11

彼得醒悟過來說、我如今真知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、不呌猶太人稱願。

使徒行傳 3:18

但從前天主藉眾先知的口說、基督必要受害、現在你們這樣行、天主呌這話應驗了。

羅馬書 1:2

這福音是天主從前藉眾先知應許記在聖經上的、

哥林多前書 14:32

先知的性靈雖受感動、仍然順服先知。

哥林多前書 7:29

弟兄們、我還有話說、時光已經快盡了、所以有妻要像無妻、

帖撒羅尼迦後書 1:7

又使你們這受患難的人、與我們同得平安、就在主耶穌和他有能力的眾天使、從天上顯現的時候。

希伯來書 12:9

我們有生身的父、懲治我們、我們尚且敬畏他、何况萬靈的父、我們要得永生、豈不更當敬服他麽。

彼得後書 1:21

因為豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的。

彼得後書 3:2

呌你們記念聖先知的豫言、和我們的命令、我們乃是救主的使徒。

啟示錄 1:1

天主將默示賜給耶穌基督、呌他將快成的事、指示給他的眾僕人、耶穌就差遣他的使者、傳給他僕人約翰、

啟示錄 18:20

天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當為他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。

啟示錄 19:9

天使對我說、你寫在書上說、凡蒙請赴羔羊婚筵的、都是有福的。又說、這是天主的真言。

啟示錄 21:5

坐寶座的說、我將萬物都更新了。又分付我說、你須寫在書上、因為這話是確實的、是可信的。

啟示錄 21:9

拏著盛滿末世七災七個金鼎的七位天使中、有一位來向我說、你來、我要將新婦、就是羔羊的妻、指給你看。

啟示錄 22:1

天使又指示我生命水的河、明淨如水晶、從天主和羔羊的寶座出來。

啟示錄 22:16

我耶穌差遣我的使者、將這事指示給你們眾教會。我是從大貝的根上生的、我是大貝的子孫、我是明亮的晨星。

啟示錄 22:7

我必快到、凡能守這書上的豫言的、是有福的。

啟示錄 4:1

後來我觀看、見天上有門開了、我先前所聽見那和我說話彷彿號筒的聲音對我說、你上這裏來、我將以後必成的事指示你。