啟示錄 22:12 - 北京官話譯本

¹² 我必快到、賞罰在我、必照著各人所行的報應他。

更多版本

當代譯本

¹² 「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。

新譯本

¹² “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。

中文標準譯本

¹² 「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。

新標點和合本 上帝版

¹² 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

新標點和合本 神版

¹² 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

和合本修訂版

¹² 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。

啟示錄 22:12 交叉參考

約伯記 34:11

必按人的行為報應人、照人所行的道使人遭報。

詩篇 28:4

願主照他們所作的施行與他們、按他們所行的惡、照他們手所為的施行與他們、將他們所應得的報應加與他們。

以賽亞書 40:10

上主耶和華臨到、彰顯大力、他的聖臂為他掌權、賞賚在他那裏、事功在他面前。

以賽亞書 62:11

主宣告地極說、須對郇城說、拯救你的來到、賞賚在他那裏、事功在他面前。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

西番雅書 1:14

主的大日已經近了、那日近了、來得甚快、在主的日子、必有喊呌的聲音、連勇士也必痛痛哭號。

馬太福音 16:27

人子必得天父的榮耀、同著眾天使降臨、那時候必要照著各人的行為報應他。

羅馬書 14:12

如此我們各人都要將自己的事、在天主面前陳明。○

哥林多前書 3:14

所建造的工程若存得住、這人必得賞賜。

哥林多前書 3:8

栽種的、澆灌的、都是一樣、將來各人照自己的工夫、必得自己的賞賜。

啟示錄 11:18

異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。

啟示錄 20:12

我又見死了的人、無論大小、都站在天主面前、有書卷展開、又另有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑著書上所記的、照著他們所行的受審判。

啟示錄 22:20

證見這事的說、我必快到、阿們。主耶穌、我願你快到。

啟示錄 22:7

我必快到、凡能守這書上的豫言的、是有福的。

啟示錄 3:11

我必速速的降臨、你當遵守你所承受的、免得人搶奪你的冠冕。