啟示錄 2:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』

新譯本

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著新的名字，這名字除了那領受的人以外，是沒有人能知道的。’

中文標準譯本

¹⁷ 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要賜給他那隱藏的嗎哪。我還要賜給他 一塊白石頭，石頭上有一個寫好的新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識這名字。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

和合本修訂版

¹⁷ 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」

啟示錄 2:17 交叉參考

詩篇 25:14

敬畏主的、主必親愛、將自己的約指示他。

詩篇 36:8

他們沾潤你房內的肥甘、你使樂成河令他們滿飲。

出埃及記 16:33

摩西就吩咐亞倫說、你拿一個器皿來、將瑪那盛一賀梅爾、放在主面前、留到後世。

箴言 14:10

心懷愁苦、只自能知、心有喜樂、人難同覺。

箴言 3:32

因為乖謬人為主所憎惡、正直人為主所親愛。

以賽亞書 56:4

主如此說、凡守我安息日、擇行我所喜悅的事、堅持我約的閹人。

以賽亞書 56:5

我必使他們在我殿中在我城內有標記、有名號、比有兒女更美、我必賜他永遠的名終不絕滅。

以賽亞書 62:2

列民必見你享福、列王必見你得榮、你必得新名、為主親口所稱。

以賽亞書 65:13

因此上主耶和華如此說、我的僕人必得吃、你們必饑餓、我的僕人必得喝、你們必煩渴、我的僕人必喜樂、你們必羞慙、

以賽亞書 65:15

你們必留下臭名、為蒙我選的民指著賭咒的、我耶和華必殺戮你們、將別的名賜與我僕人。

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因為天國的奧秘、只賜與你們知道、不賜與他們知道。

馬可福音 7:16

凡有耳可聽的、都應當聽。

約翰福音 4:32

耶穌說、我有我的食物、是你們不知道的。

哥林多前書 2:14

惟有屬情欲的人、不領會天主聖靈的事、反倒以為愚拙、並且不能知道、因為這事必須人被聖靈感動、纔可知道。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了、你們的生命、與基督一同藏在天主那裏。

啟示錄 14:3

他們在寶座和四活物並諸長老前歌詩、歌的像是新詩、除了從世上贖來的那十四萬四千人、無人能學這詩。

啟示錄 19:16

在他腿邊的衣服上、有名寫著說、萬王之王、萬主之主。

啟示錄 2:11

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他。○

啟示錄 3:22

聖靈向眾教會所說的話、凡有耳的、都應當聽。

啟示錄 3:6

聖靈向眾教會所說的話、凡有耳的、都應當聽。○