啟示錄 16:11 - 北京官話譯本

¹¹ 又因生瘡痛苦、就謗讟天主、仍不悔改他的行為。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。

新譯本

¹¹ 他們又因為所受的痛苦和所生的瘡，褻瀆天上的　神，並不為自己所作的悔改。

中文標準譯本

¹¹ 他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，並不悔改所行的。

新標點和合本 神版

¹¹ 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。

和合本修訂版

¹¹ 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。

啟示錄 16:11 交叉參考

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。

歷代志下 36:23

巴西王古列說、天上的天主耶和華將地上的萬國賜我、吩咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇、主的民中有誰要上去、就可以上去、惟願他的天主耶和華保佑他。

以斯拉記 1:2

巴西王古列說、天上的天主耶和華將地上萬國賜與我、吩咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。

以斯拉記 6:10

使他們獻馨香的祭與天上的天主、又為王和太子的壽命祈禱。

以斯拉記 7:12

列王的王亞達泄西賜諭給甚通達天上天主律法的祭司以斯喇云云、

以斯拉記 7:21

我亞達泄西王又下旨與河西的一切庫官、說、通達天上天主律法的文士祭司以斯喇若向你們要甚麽、你們須速速豫備。

以斯拉記 7:23

凡遵照天上天主的命所有為他殿應辦的事、都當盡力辦理、不然、恐怕有災禍降與國、或降與王、或降與王子。

尼希米記 1:4

我聽見這話、便坐著哭泣、悲哀幾日、禁食禱告天上的天主、說、

尼希米記 2:4

王問我說、你求甚麽。我便默禱天上的天主。

詩篇 136:26

應當稱謝天上的天主、因為他的恩慈永遠長存。

但以理書 2:44

當那列王的時候、天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國、必永存不廢。

約拿書 1:9

約拿說、我是希伯來人、我敬畏創造滄海旱地的天上的主宰耶和華。

提摩太後書 3:13

作惡的和迷惑人的、一天惡似一天、欺騙人、也常被人欺騙。

啟示錄 11:13

這時地大震動、城邑塌了十分之一、人因為地震死了有七千、其餘的人、都甚懼怕、歸榮耀給天上的天主。

啟示錄 16:2

第一天使就去將他所拏的罇傾在地上、便有惡毒的瘡、生在受獸印記拜獸像的人身上。

啟示錄 16:21

又有大雹從天上降在人身上、每雹約重一鈞、人因受雹災、並因雹災甚大、就謗讟天主。

啟示錄 16:9

世人被炎熱所烤、就謗讟有權柄降這些災的天主的名、並不悔改、不將榮耀歸給天主。

啟示錄 2:21

我曾賜給他悔改淫行的機會、他仍不悔改。