哥林多後書 9:12 - 北京官話譯本

¹² 這賙濟的事、不但補聖徒的缺乏、也呌許多人感謝天主。

更多版本

當代譯本

¹² 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。

新譯本

¹² 因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對　神感謝的心格外增多。

中文標準譯本

¹² 因為這服事的工作，不僅補足了聖徒們的缺乏，並且能藉著對神的許多感謝而充實滿溢。

新標點和合本 上帝版

¹² 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝上帝。

新標點和合本 神版

¹² 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

和合本修訂版

¹² 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。

哥林多後書 9:12 交叉參考

哥林多後書 1:11

你們祈禱幫助我們、以致有許多人將來為我們謝恩、就是我們因許多人得的恩。

哥林多後書 1:5

我們既多受基督的苦難、也靠基督多得安慰。

哥林多後書 8:4

多方勸我們、收下他們為供給聖徒所捐的銀子。

哥林多後書 9:1

論到賙濟聖徒的事、我不用叮囑你們了、

腓立比書 2:25

現在我想必須先差遣我的兄弟以巴弗提、到你們那裏去、他是與我同勞苦、同戰征的、是你們所差遣的、也是供給我用度的。

約翰一書 3:17

人若有世上的資財、看見他兄弟窮乏、卻不開憐恤的心、怎能說他存愛天主的心呢。