哥林多後書 12:7 - 北京官話譯本

⁷ 又怕我因得默示甚多、驕傲起來、所以把一根剌加在我肉體上、這剌就是撒但的差役、使他打我、免我驕傲。

更多版本

當代譯本

⁷ 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。

新譯本

⁷ 又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。

中文標準譯本

⁷ 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。

新標點和合本 上帝版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

新標點和合本 神版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

和合本修訂版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。

哥林多後書 12:7 交叉參考

創世記 32:25

那人見自己不能勝雅各、就將雅各的腿跟擰了一把、雅各與那人摔跤的時候、雅各的腿跟就錯了骨縫。

創世記 32:31

雅各經過批努業勒的時候、日頭剛出來、他的大腿瘸了。

歷代志下 26:16

他既強盛、心便驕傲以致犯罪、干犯他的天主耶和華、進主的殿、要在香壇上焚香。

歷代志下 32:31

巴比倫王差遣使者見希西家訪問國中所遇見的奇事、這件事上主卻暫且離開他、要試試他心裏如何。

約伯記 2:6

主對撒但說、我將他交在你手中、只要存留他的性命。

約伯記 2:7

於是撒但從主面前退去、就使約百從脚掌到頭頂長惡瘡。

以西結書 28:24

以色列族、四圍的民藐視以色列、我必使他們不再如枳棘如芒刺加以損傷、他們便知道我是上主耶和華。

但以理書 5:20

自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪、

何西阿書 2:6

我不憐恤他眾子、因都是由淫亂而生。

民數記 33:55

你們若不驅逐那地的居民、你們所存留的那民、必為你們眼中的刺、肋下的枳棘、必在你們所住的地上擾害你們。

馬太福音 26:67

就吐唾沬在他臉上、用拳頭打他、也有用手掌打他的說、

馬太福音 4:10

耶穌說、撒但退下去、經上說、應當拜主你的天主、單要事奉他。

路加福音 13:16

况且這婦人本是亞伯拉罕的後代、被撒但捆綁了十八年、不當在安息日解開他的結子麽。

哥林多前書 4:11

直到如今、我們又飢又渴、露體受辱、沒有一定的住處。

哥林多前書 5:5

要把這樣的人、交給撒但、敗壞他的肉體、呌他的靈魂、在我主耶穌的日子、可以得救。

哥林多後書 10:10

有人說我的書信利害、及到會面、人是懦弱的、言語是可輕的。

哥林多後書 10:5

我們將各樣計謀、各樣違逆天主道理、驕傲自大的、一概攻壞、將人所有的心意奪回、呌他都歸服基督、

哥林多後書 11:20

假如人呌你們作奴僕、侵吞你、強取你、驕傲你、打你的臉、你們就都忍耐他。

哥林多後書 12:1

我自誇固然與我無益、如今要說主的顯現默示。

加拉太書 4:13

從前我身體輭弱、傳福音給你們、是你們知道的。

申命記 17:20

免得他向他的弟兄心裏驕傲、左右偏離這誡命、這樣、他和他子孫便可在以色列人中常居王位。

申命記 8:14

便心高氣傲、忘記你天主耶和華、他曾領你出了你為奴的伊及地、

提摩太前書 3:6

初入教的、不可作監督、恐他驕傲、陷在魔鬼所受的刑罰裏。

士師記 2:3

現在我也說、我必不將他們在你們面前驅逐、他們必作刺你們肋條的荊棘、他們的神必作陷你們的網羅。