哥林多後書 12:7 - 中文標準譯本

⁷ 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。

更多版本

當代譯本

⁷ 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。

新譯本

⁷ 又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。

新標點和合本 上帝版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

新標點和合本 神版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

和合本修訂版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 為了使我不至於因得到許多奇特的啟示而趾高氣揚，有一種病痛像刺糾纏在我身上，如同撒但的使者刺痛我，使我不敢驕傲。

哥林多後書 12:7 交叉參考

創世記 32:25

那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。

創世記 32:31

雅各過毗努伊勒的時候，太陽初升，照在他身上。他因大腿的傷就一瘸一拐。

歷代志下 26:16

烏西雅勢力強盛時，就心裡高傲，以致敗壞。他對耶和華他的神不忠，進入耶和華的聖殿，要在香壇上燒香。

歷代志下 32:31

只是當巴比倫眾首領派遣使者來查問這地發生的奇事時，神離開他，為要試驗他，好知道他心裡的一切。

但以理書 5:20

然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。

民數記 33:55

但如果你們不把那地的居民從你們面前趕出去，你所留下的那些人必成為你們眼中的刺、肋旁的荊棘，他們會在你們所住的地上擾害你們；

馬太福音 26:67

當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，

馬太福音 4:10

耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」

路加福音 13:16

何況這婦人，做為亞伯拉罕的子孫，被撒旦所捆綁竟然有十八年，難道不應該在安息日這一天從捆鎖中被釋放嗎？」

哥林多前書 4:11

直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，

哥林多前書 5:5

把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」

哥林多後書 10:5

拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；

哥林多後書 11:20

實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。

哥林多後書 12:1

誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：

加拉太書 4:13

你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。

申命記 17:20

這樣，免得他心裡向他的弟兄高傲，免得他或左或右偏離這些誡命，好使他和他子孫在以色列統治王國的日子長久。

申命記 8:14

你就心裡高傲，忘記耶和華你的神——是他把你從埃及地為奴之家領了出來；

提摩太前書 3:6

做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；

士師記 2:3

因此我說：我不再從你們面前驅逐這些居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的陷阱。」