哥林多後書 10:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 我們已經到你們那裏、傳基督的福音、就不算過了本分、因為你們不是在限制以外的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們首先把基督的福音傳到你們那裡。

新譯本

¹⁴ 如果我們沒有到過你們那裡，現在就自誇得過分了；但事實上，我們早就把基督的福音傳到你們那裡了。

中文標準譯本

¹⁴ 的確，我們沒有過於擴張自己，好像達不到你們那裡，實際上我們帶著基督的福音已經來了，甚至遠到你們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

和合本修訂版

¹⁴ 我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。

哥林多後書 10:14 交叉參考

馬可福音 1:1

天主的兒子、耶穌基督福音的起頭。

使徒行傳 20:24

但這事我全不在意、也不看重我的性命、惟想歡歡喜喜的行完所當行的路程、盡主耶穌所託我的職事、證明天主賜恩的福音。

羅馬書 1:16

我不以基督的福音為恥、這福音本是天主的大能、要救一切相信的、先是猶太人、後是希利尼人。

羅馬書 16:25

惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理、並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們。

羅馬書 2:16

就在天主用耶穌基督審判人隱秘事的日子、如我福音所言。○

哥林多前書 2:10

只有天主用聖靈與我們顯明了。因為聖靈參透萬事、也參透天主的奧妙。

哥林多前書 3:10

照著天主所賜的恩、我如同賢良的工頭、已經立好了根基、別人在上面建造。只是各人要仔細如何在上面建造。

哥林多前書 4:15

你們學基督、雖有萬師、為父的卻是不多、因為我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。

哥林多後書 2:12

先前我到特羅亞傳基督的福音、主為我開了門、

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的真像、他榮華福音的光、也照不著他們了。

歌羅西書 1:5

因為你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音真道上所聽見的。

提摩太前書 1:11

這是照著所託我傳的福音講的、就是可讚美的天主的榮耀福音。