哥林多後書 1:15 - 北京官話譯本

¹⁵ 我既有這樣盼望、所以從前就要到你們那裏去、呌你們再得著益處。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有再次蒙福的機會。

新譯本

¹⁵ 我既然有這樣的信念，就打算先到你們那裡，使你們再一次得到恩惠，

中文標準譯本

¹⁵ 藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；

新標點和合本 神版

¹⁵ 我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；

和合本修訂版

¹⁵ 既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。

哥林多後書 1:15 交叉參考

馬太福音 1:19

他丈夫約瑟是個義人、不肯明明的羞辱他、想要暗暗的將他休了。

羅馬書 1:11

我很願意見你們、要把聖靈的恩賜分給你們、呌你們心內堅固、

羅馬書 15:29

我知道往你們那裏去的時候、必蒙基督福音的厚恩而去。

哥林多前書 11:34

若有人飢餓、可以在家先吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候再為安排。

哥林多前書 16:7

這一次我不願意路過見你們、主若許我、我盼望和你們同住幾時。

哥林多前書 4:19

然而主若許我、我必快去、那時我所要知道的、不是那妄自高大的人的話語、乃是他的權能。

哥林多後書 12:14

今我第三次要到你們那裏去、還是要不擾累你們、因為我所求的是你們、不是你們所有的。兒女不為父母積財、父母為兒女積財。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。