哥林多前書 7:39 - 北京官話譯本

³⁹ 丈夫還在的時候、婦人是被律法約束、丈夫已死、婦人是自由的了、可以隨意改嫁、只要嫁奉主的人。

更多版本

當代譯本

³⁹ 丈夫還活著的時候，妻子必須忠於丈夫。如果丈夫去世了，她就自由了，可以再婚，只是要嫁給信主的弟兄。

新譯本

³⁹ 丈夫活著的時候，妻子是受約束的；丈夫若死了，她就可以自由地嫁給她願意嫁的人，只是要嫁給主裡的人。

中文標準譯本

³⁹ 丈夫活著的時候，妻子是受約束的；丈夫如果死了，妻子就可以自由地嫁給她所願意的人，只是要嫁給主裡的人。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 丈夫活着的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裏面的人。

新標點和合本 神版

³⁹ 丈夫活着的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裏面的人。

和合本修訂版

³⁹ 丈夫活著的時候，妻子是受約束的；丈夫若長眠了，妻子就自由了，可以隨意再嫁，只是要嫁給主裏面的人。

哥林多前書 7:39 交叉參考

創世記 6:2

神子看見世人的女子美貌、就隨意挑選、娶了來為妻。

瑪拉基書 2:11

猶大人背約、可憎的事行在以色列人中、行在耶路撒冷內、猶大人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。

哥林多前書 7:10

我分付那已經成親的、原不是我、乃是主分付說、婦人不可離開丈夫。

哥林多前書 7:15

不信的人、若自己離去、就由他離去。無論兄弟姐妹、遇著這樣的事、並沒有勉強之處、因為天主召我們作門徒的、是要大家和睦。

哥林多前書 7:38

這樣看來、使女兒出嫁是好事、不使女兒出嫁更是好事。